1 00:00:28,862 --> 00:00:31,854 MOSFILM 2 00:00:37,454 --> 00:00:41,448 Asociación Creativa de escritores y cineastas 3 00:00:41,708 --> 00:00:47,875 ANDREI RUBLEV 4 00:00:48,298 --> 00:00:54,340 Escenario: Andrei Konchalovsky, Andrei Tarkovsky 5 00:00:54,763 --> 00:00:59,803 Director: Andréi Tarkovsky 6 00:01:00,185 --> 00:01:05,180 Fotografía: Vadim Yusov 7 00:01:05,566 --> 00:01:11,653 Dirección de arte: E. Chernyaev, E. Novoderezhkin, S. Voronkov 8 00:01:12,155 --> 00:01:17,116 Música: Viacheslav Ovchinnikov 9 00:01:17,494 --> 00:01:23,661 Asistente de dirección: I. Petrov Sonido: I. Zelentsova 10 00:01:24,042 --> 00:01:31,460 Edición: L. Feyginova Maquillaje: V. Rudina 11 00:01:31,550 --> 00:01:36,545 Vestuario: L. Novi, M. Baronovska 12 00:01:37,014 --> 00:01:39,130 Director Interno: B. Oganesyan 13 00:01:39,224 --> 00:01:44,139 Segundos Subdirectores: A. Macheret, M. Volovich, A. Nikolaev 14 00:01:44,563 --> 00:01:47,225 Operador de cámara: V. Sevostyanov 15 00:01:47,316 --> 00:01:50,604 Asistentes del operador: A. Andrianov, R. Ruvinov, P. Sudilin 16 00:01:51,069 --> 00:01:57,156 Decorador del escenario: E. Korablev Asistentes: T. Isaeva, L. Pertsev 17 00:01:57,576 --> 00:02:03,572 Efectos especiales: V. Sevostyanov, P. Safonov 18 00:02:04,041 --> 00:02:11,163 Asesores históricos: V. Pashuto, S. Yamshchikov, M. Mertsalova 19 00:02:11,715 --> 00:02:15,083 Orquesta de cine estatal y coro de radio de toda la Unión 20 00:02:15,177 --> 00:02:17,714 Dirigida por Vyacheslav Ovchinnikov 21 00:02:18,096 --> 00:02:23,057 Productor: T. Ogorodnikova 22 00:02:23,560 --> 00:02:28,555 Andrei Rublev: Anatoly Solonitsyn 23 00:02:29,066 --> 00:02:31,057 Kirill: Ivan Lapikov 24 00:02:31,151 --> 00:02:32,937 Danil el monje: Nikolai Grinko 25 00:02:33,028 --> 00:02:35,486 Teófanes el Griego: Nikolai Sergeyev 26 00:02:35,572 --> 00:02:39,941 Durochka "La chica idiota": Irma Raush Boriska: Nikolai Burlyaev 27 00:02:40,035 --> 00:02:42,618 Gran Príncipe, Príncipe Menor: Yuri Nazarov 28 00:02:43,121 --> 00:02:45,453 (Reparto de reparto) 29 00:03:12,776 --> 00:03:19,443 ANDREI RUBLEV Primera parte 30 00:03:32,921 --> 00:03:36,130 - Arkhip, dame la correa. - Espera. 31 00:03:40,137 --> 00:03:41,252 Tómalo. 32 00:04:07,456 --> 00:04:09,197 Ven aquí y ayuda. 33 00:04:26,016 --> 00:04:28,428 Caballero. Déjalo ir bien. 34 00:04:36,943 --> 00:04:39,105 Apurarse. Átalo. 35 00:04:47,287 --> 00:04:52,202 - ¡Arquipa! Espera un segundo. - ¡Vamos, rápido! ¡Yefim! 36 00:05:05,096 --> 00:05:08,885 Estoy aquí. Estoy aquí. 37 00:05:12,229 --> 00:05:13,890 Esta vez. 38 00:05:17,234 --> 00:05:20,943 ¡Corta la cuerda, hombre! ¡Corta la cuerda! 39 00:05:21,029 --> 00:05:24,067 ¡Te lo mostraré! ¡Corta la cuerda! 40 00:05:37,796 --> 00:05:39,127 Estoy volando. 41 00:05:45,846 --> 00:05:47,336 ¡Yefim! 42 00:05:48,265 --> 00:05:50,222 - Ay dios mío. - ¿Adónde vas? 43 00:05:57,274 --> 00:05:58,605 ¡Estoy volando! 44 00:06:00,819 --> 00:06:02,526 ¡Arquipa! 45 00:06:03,613 --> 00:06:07,277 ¡Estoy volando! 46 00:06:18,879 --> 00:06:24,841 ¡Ey! ¡Persígueme! 47 00:07:07,510 --> 00:07:08,921 ¡Dios mío! ¿Qué es? 48 00:07:22,233 --> 00:07:26,227 ¡Arkhipushka! 49 00:07:55,976 --> 00:08:00,140 EL BUFÓN 1400 50 00:08:01,564 --> 00:08:06,479 ¿No hay suficientes pintores? ¿En Moscú sin nosotros, Danil? 51 00:08:06,569 --> 00:08:09,186 Encontraremos algún tipo de trabajo. 52 00:08:09,280 --> 00:08:12,147 Todo esto está bien, pero es una lástima que... 53 00:08:12,242 --> 00:08:16,736 Pasé por este abedul todos los días. y nunca lo noté. 54 00:08:16,830 --> 00:08:21,199 Cuando sabes que nunca lo volverás a ver, significa algo. 55 00:08:21,626 --> 00:08:23,492 Han pasado 10 años. 56 00:08:23,586 --> 00:08:26,078 - Nueve. - Nueve para ti, pero diez para mí. 57 00:08:26,172 --> 00:08:28,254 No, siete para mí. Nueve para ti. 58 00:08:29,634 --> 00:08:32,046 Está lloviendo. Por aquí. 59 00:08:32,137 --> 00:08:34,378 Vamos. No nos derretiremos. 60 00:09:09,007 --> 00:09:12,466 Los bufones caminaban Arunk con hidromiel y cerveza. 61 00:09:13,261 --> 00:09:17,129 Cuando conocieron a su maestro el boyardo 62 00:09:17,223 --> 00:09:20,636 Y cantaron para saludarlo 63 00:09:21,144 --> 00:09:23,932 Oh Maestro, Oh Boyardo 64 00:09:24,439 --> 00:09:27,397 Todo está listo en la cocina. 65 00:09:27,484 --> 00:09:30,852 La esposa regordeta del boyardo Es una puta, pero exigente. 66 00:09:30,945 --> 00:09:34,609 Señora, abre la puerta. Los maestros vienen 67 00:09:37,786 --> 00:09:39,572 Mi señor está cabalgando. 68 00:09:40,330 --> 00:09:45,871 El boyardo grita ¡Los bufones son todos ladrones y borrachos! 69 00:09:45,960 --> 00:09:49,498 deberías ser azotado de viernes a viernes! 70 00:09:49,589 --> 00:09:53,503 Cabras y vagabundos, ¡Ahogate en tu cerveza! 71 00:09:53,927 --> 00:09:56,385 ¡Pronto te colgarán de las muñecas!" 72 00:09:57,013 --> 00:10:01,382 Los bufones lo agarraron entre su ombligo y sus rodillas. 73 00:10:06,314 --> 00:10:11,275 Le afeitaron la barba ¿Qué es un boyardo sin barba? 74 00:10:11,361 --> 00:10:13,944 Cualquier mujer preferiría el tenia barba 75 00:10:15,073 --> 00:10:19,032 El boyardo grita salta como una pulga 76 00:10:19,119 --> 00:10:21,736 La cabra tiene barba como mi amo. 77 00:10:21,830 --> 00:10:23,696 Él corre a casa, golpes en la ventana 78 00:10:27,043 --> 00:10:31,788 Pero su esposa no lo reconoce. sus mejillas desnudas 79 00:10:33,049 --> 00:10:35,916 Sin barba para agarrarse 80 00:10:36,719 --> 00:10:40,007 Ella lo golpeó con un rodillo. 81 00:10:41,432 --> 00:10:43,548 ¡Qué vergüenza! 82 00:10:44,978 --> 00:10:48,937 "Cubre tus mejillas desnudas con tus calzones 83 00:10:49,315 --> 00:10:52,228 ¡Vete, boyardo imberbe! 84 00:10:53,987 --> 00:10:57,105 Se alejó cojeando, perseguido por los gansos. 85 00:10:57,198 --> 00:11:01,487 Y conocí a un sacerdote quien lo confundió con una mujer 86 00:11:01,578 --> 00:11:03,239 y lo arrastró entre los arbustos 87 00:11:09,252 --> 00:11:14,838 Sin calzones, se ve igual en cada extremo 88 00:11:20,847 --> 00:11:23,088 Echa un vistazo a mi besador. 89 00:11:39,782 --> 00:11:42,820 La mujer vio una cabeza calva. 90 00:11:43,661 --> 00:11:46,949 Y lo agarró por la barba 91 00:11:58,801 --> 00:12:02,465 ¿Podremos tener refugio de la tormenta? 92 00:12:03,640 --> 00:12:05,301 Entra. 93 00:12:11,147 --> 00:12:14,230 ¿Quieres un poco de cerveza? Estás empapado. 94 00:12:14,317 --> 00:12:16,399 Gracias. No bebemos. 95 00:12:16,486 --> 00:12:18,397 Ni jugar con mujeres. 96 00:14:06,888 --> 00:14:09,220 Dios envió sacerdotes, pero el diablo envió bufones. 97 00:14:24,781 --> 00:14:26,397 ¡La mujer vio una cabeza calva! 98 00:14:28,409 --> 00:14:29,945 ¡Por la barba! 99 00:14:46,344 --> 00:14:50,463 Entonces mi mujer podría tener ¿Has estado jugando entre los arbustos? 100 00:14:56,312 --> 00:14:57,802 ¡Te lo mostraré! 101 00:15:08,991 --> 00:15:11,278 De todos modos, tu mujer... 102 00:16:05,923 --> 00:16:07,834 Ven aquí, tú. 103 00:16:38,164 --> 00:16:39,370 ¿Qué estás haciendo? 104 00:17:14,408 --> 00:17:15,694 Dáselo. 105 00:17:34,345 --> 00:17:36,177 ¿Dónde estabas? 106 00:17:36,764 --> 00:17:37,845 Afuera. 107 00:17:38,266 --> 00:17:39,597 ¿Nos vamos? 108 00:17:48,025 --> 00:17:53,486 Danil, la lluvia ha parado. Vamos. 109 00:18:23,519 --> 00:18:25,510 Cristo esté contigo. 110 00:19:09,940 --> 00:19:12,898 TEOFANO EL GRIEGO 1405 111 00:19:12,985 --> 00:19:15,898 ¡Soy inocente! ¡Te lo ruego! 112 00:20:01,951 --> 00:20:03,441 ¿Hay alguien aquí? 113 00:20:37,737 --> 00:20:39,478 ¿Has venido a mirar? 114 00:20:40,906 --> 00:20:42,192 Sí, para mirar. 115 00:20:49,498 --> 00:20:53,412 Entonces mira. Pronto estaremos terminados. 116 00:20:55,504 --> 00:21:00,670 - ¿Entonces eres Teófanes el griego? - Ese soy yo. 117 00:21:02,887 --> 00:21:05,470 ¿Por qué mirarme? Mira ahí. 118 00:21:07,516 --> 00:21:09,006 ¿De dónde eres? 119 00:21:09,518 --> 00:21:12,055 Del monasterio de Andronnikov. 120 00:21:12,146 --> 00:21:15,605 ¿Del monasterio de Andronnikov? ¿Eres por casualidad Andrei Rublev? 121 00:21:18,569 --> 00:21:19,934 No. 122 00:21:20,905 --> 00:21:24,773 He oído a todo el mundo elogiar a Rublev. 123 00:21:26,702 --> 00:21:30,912 Es bueno, pero no tan bueno como este. 124 00:21:34,668 --> 00:21:37,080 Colores tan delicados. 125 00:21:41,634 --> 00:21:43,591 Oh, Señor, es sólo... 126 00:21:46,972 --> 00:21:50,215 ¿Por qué dejaste de elogiarme? Seguir. 127 00:21:50,309 --> 00:21:54,553 No puedo. No encuentro las palabras adecuadas. 128 00:21:54,647 --> 00:21:58,265 Konstantin Kostechevsky tenía razón cuando dijo, 129 00:21:58,359 --> 00:22:04,105 "Sólo con verdadera perspicacia ¿Puedes captar su esencia? 130 00:22:05,699 --> 00:22:10,569 Mientras que Andrei... Y se lo diré en la cara. 131 00:22:11,997 --> 00:22:13,487 Es como mi hermano. 132 00:22:13,582 --> 00:22:16,620 Es elogiado, es verdad. 133 00:22:16,710 --> 00:22:22,331 Pinta bien, con sutileza. 134 00:22:24,134 --> 00:22:28,093 Pero falta algo en toda su obra. 135 00:22:32,518 --> 00:22:36,261 No hay asombro, no hay fe. 136 00:22:36,730 --> 00:22:39,347 No hay fe que venga desde lo más profundo de su alma. 137 00:22:41,277 --> 00:22:42,767 Sin sencillez. 138 00:22:43,737 --> 00:22:50,234 Como dijo Epifanio en La vida de San Sergio, 139 00:22:50,327 --> 00:22:52,364 "Simplicidad, sin vistosidad." 140 00:22:54,957 --> 00:22:57,915 Eso es lo que es esto. Es sagrado. 141 00:22:58,836 --> 00:23:03,831 Sencillez, sin vistosidad. No puedes decirlo mejor. 142 00:23:03,924 --> 00:23:06,416 Veo que eres un hombre sabio. 143 00:23:06,510 --> 00:23:08,968 Si es así, ¿es eso algo bueno? 144 00:23:09,054 --> 00:23:13,969 Si uno es ignorante, ¿no es mejor? ¿Dejarse guiar por el corazón? 145 00:23:14,810 --> 00:23:18,223 En mucha sabiduría hay mucho dolor. 146 00:23:18,314 --> 00:23:22,273 Y el que aumenta el conocimiento aumenta el dolor. 147 00:23:28,741 --> 00:23:32,985 ¡Proshka! ¿Dónde está ese petróleo? 148 00:23:33,078 --> 00:23:34,739 ¿A quién debo darle en las orejas? 149 00:23:35,623 --> 00:23:37,864 Es como si la tierra se ha tragado a todos. 150 00:23:37,958 --> 00:23:40,495 Dicen que pintas rápido. 151 00:23:40,586 --> 00:23:43,829 No puedo trabajar de otra manera. Me aburro. 152 00:23:43,923 --> 00:23:48,087 Una vez perdí una semana con un ícono. - ¿Lo tiraste? 153 00:23:48,177 --> 00:23:52,762 No. Usé la tabla para prensar repollo. 154 00:23:52,848 --> 00:23:55,010 Es todo tan aburrido. 155 00:23:55,643 --> 00:23:59,181 Tengo alumnos y asistentes en abundancia, pero ninguno de ellos es bueno. 156 00:23:59,271 --> 00:24:01,933 No saben leer ni escribir. 157 00:24:04,485 --> 00:24:08,023 Escucha, ayúdame. Sé mi asistente. 158 00:24:09,865 --> 00:24:11,651 No te burles de mí. 159 00:24:11,742 --> 00:24:13,949 No me estoy burlando de ti. 160 00:24:14,036 --> 00:24:18,246 En primavera debo pintar la Iglesia de la Anunciación en Moscú, 161 00:24:18,332 --> 00:24:20,699 y no tengo asistentes con quienes hacerlo. 162 00:24:20,793 --> 00:24:22,909 Se están construyendo los andamios. 163 00:24:23,003 --> 00:24:25,461 ¿Lo entiendes? - Lo entiendo. 164 00:24:25,547 --> 00:24:27,129 Pero no podría hacer frente. 165 00:24:27,216 --> 00:24:32,677 Yo te enseñaré. ¿Nunca preparaste una pared para un fresco? 166 00:24:32,763 --> 00:24:37,348 Tienes cerebro. Incluso estos idiotas pueden preparar un muro. 167 00:24:37,935 --> 00:24:41,098 Dije que no, y quiero decir que no. 168 00:24:41,188 --> 00:24:43,475 Tú lo sabes mejor. 169 00:24:43,565 --> 00:24:48,776 Pero ojo, no te arrepientas. Puedo ser vengativo. 170 00:24:48,862 --> 00:24:51,399 Puede que me arrepienta, pero para ti es un pecado. 171 00:24:51,490 --> 00:24:53,731 Un monje desconocido viene a ti 172 00:24:53,826 --> 00:24:58,616 y te gusta el hecho de que puedo hablar de libros con él 173 00:24:58,706 --> 00:25:01,073 y decides tomarlo y favorecerlo. 174 00:25:01,166 --> 00:25:06,377 Pero no he mirado un libro durante tres años y no quiero. 175 00:25:06,463 --> 00:25:09,080 - ¿Por qué? - Tengo un camino diferente. 176 00:25:13,429 --> 00:25:16,592 - Moriré pronto. - No deberías decir eso. 177 00:25:16,682 --> 00:25:21,848 La otra noche soñé con un ángel. 178 00:25:21,937 --> 00:25:23,723 Él dijo: "Ven conmigo". 179 00:25:24,940 --> 00:25:29,855 Dije: "Moriré pronto". sin ti." 180 00:25:42,916 --> 00:25:44,782 No cambiarás de opinión, ¿verdad? 181 00:25:47,421 --> 00:25:51,710 Sólo con una condición. 182 00:25:51,800 --> 00:25:55,043 Lo que quieras. ¿Dinero? La mitad de mi tarifa, ¿vale? 183 00:25:55,137 --> 00:26:00,678 No, trabajaré por nada. si tu mismo... 184 00:26:01,977 --> 00:26:09,350 ...ven al monasterio de Andronnikov para buscarme. 185 00:26:09,443 --> 00:26:12,481 Ante la comunidad, la metropolitana, Pídeme que te ayude. 186 00:26:12,571 --> 00:26:16,906 Antes de la hermandad, ante Andréi Rublev. 187 00:26:16,992 --> 00:26:21,361 Entonces te serviré como a un esclavo, como un perro 188 00:26:21,455 --> 00:26:24,322 hasta el día de mi muerte. 189 00:26:24,416 --> 00:26:26,157 ¿Cómo te llamas? 190 00:26:27,169 --> 00:26:29,285 Kirill. 191 00:26:36,011 --> 00:26:41,131 Cristianos ortodoxos, amantes de la verdad. 192 00:26:41,225 --> 00:26:46,311 ¿Hasta cuándo durará esta tortura? ¿Cuándo terminarás con esto? 193 00:26:46,396 --> 00:26:48,888 Ya ha expiado siete veces por sus pecados - 194 00:26:48,982 --> 00:26:50,973 tanto por sus pecados como por los tuyos. 195 00:26:51,068 --> 00:26:53,230 Ustedes mismos son unos pecadores increíbles. 196 00:27:12,131 --> 00:27:15,749 El gran príncipe te ordena ir a Moscú. 197 00:27:15,843 --> 00:27:20,588 pintar la catedral de la anunciación con Teófanes el griego. 198 00:27:25,894 --> 00:27:27,384 - Dile - - Espera. 199 00:27:28,397 --> 00:27:30,559 ¿Es realmente Andrei Rublev, este tipo? 200 00:27:31,233 --> 00:27:32,564 Realmente. 201 00:27:34,695 --> 00:27:38,359 Sí, él es Rublev y yo soy Kirill. 202 00:27:38,448 --> 00:27:43,864 Teófanes el griego dice que te quiere en Moscú, 203 00:27:43,954 --> 00:27:46,161 y él desea verte. 204 00:27:46,248 --> 00:27:48,239 Agradezco a Teófanes. 205 00:27:49,793 --> 00:27:51,409 Dile... 206 00:27:53,672 --> 00:27:55,834 Bueno... 207 00:27:57,926 --> 00:27:59,667 Yo iré. 208 00:28:01,805 --> 00:28:03,466 ¡Se me parte la cabeza! 209 00:28:07,686 --> 00:28:10,144 Trae mi caballo aquí. 210 00:28:10,230 --> 00:28:11,720 ¿Lo que está mal? 211 00:28:13,609 --> 00:28:19,446 Elige los ayudantes que quieras y estar listo mañana. 212 00:28:19,531 --> 00:28:22,523 ¿Hay un herrero aquí? Si no, me caeré de nuevo. 213 00:28:22,618 --> 00:28:26,452 Afuera hay una herrería, más allá de la capilla. 214 00:28:27,247 --> 00:28:30,456 ¡Adiós pueblo temeroso de Dios! 215 00:28:36,131 --> 00:28:39,294 Vámonos hoy, ¿vale, Danil? 216 00:28:40,135 --> 00:28:42,627 Vámonos rápido... 217 00:28:43,931 --> 00:28:46,673 ...antes de que Teófanes cambie de opinión. 218 00:28:46,767 --> 00:28:49,555 No voy a ir. 219 00:28:49,645 --> 00:28:51,852 ¿Por qué no vas? 220 00:28:54,233 --> 00:28:55,815 ¿Cómo puedo arreglármelas sin ti? 221 00:28:57,152 --> 00:28:58,642 Lo mejor que puedas. 222 00:29:02,157 --> 00:29:04,444 Pensé que iríamos juntos. 223 00:29:04,534 --> 00:29:09,028 ¿Por qué estabas pensando por mí? No fui invitado. 224 00:29:14,378 --> 00:29:16,244 No puedo hacerlo sin ti. 225 00:29:17,965 --> 00:29:23,176 Puede. Aceptaste ir sin preguntarme. 226 00:29:23,720 --> 00:29:25,961 Teófanes simplemente hizo una seña. 227 00:29:28,350 --> 00:29:32,344 No te preocupes. No eres el primero ni el último. 228 00:29:33,814 --> 00:29:36,306 Incluso sin ti, Hay mucho trabajo para mí aquí. 229 00:29:44,199 --> 00:29:46,065 Gracias a Dios por ello. 230 00:29:47,286 --> 00:29:50,074 Toma, Aleksei. Preparémonos. 231 00:29:51,164 --> 00:29:53,906 Piotr, vendrás conmigo. 232 00:30:10,267 --> 00:30:13,476 Alégrate, oh joven, en tu juventud 233 00:30:13,562 --> 00:30:18,022 y deja que tu corazón te anime en los días de tu juventud. 234 00:30:19,151 --> 00:30:22,985 Camina en los caminos de tu corazón y ante la vista de tus ojos, 235 00:30:23,071 --> 00:30:25,529 pero debes saber que por todos estos... 236 00:30:26,867 --> 00:30:29,609 ... Dios te traerá a juicio. 237 00:30:40,589 --> 00:30:44,048 Recuerda ahora a tu Creador en los días de tu juventud 238 00:30:44,134 --> 00:30:46,876 antes de que lleguen los días difíciles y los años se acercan 239 00:30:46,970 --> 00:30:51,589 cuando digas, "No tengo ningún placer en ellos." 240 00:30:53,101 --> 00:30:56,014 Recuerda a tu Creador antes de que se suelte el cordón plateado 241 00:30:56,104 --> 00:31:00,689 o el arco dorado/se rompa o el cántaro destrozado en la fuente 242 00:31:00,776 --> 00:31:03,108 o la rueda rota en el pozo, 243 00:31:04,696 --> 00:31:07,859 Entonces el polvo volver a la tierra como era, 244 00:31:07,949 --> 00:31:11,692 y el espíritu volverá a Dios que lo dio 245 00:31:12,496 --> 00:31:16,660 "Vanidad de vanidades", dice el predicador. Todo es vanidad." 246 00:31:18,794 --> 00:31:23,630 Kirill, ¿has visto al padre Nikodim? 247 00:31:26,635 --> 00:31:28,967 ¿A dónde ha ido desde esta mañana? 248 00:31:30,347 --> 00:31:35,308 Tomó mis guantes y luego desapareció. como si la tierra se lo tragara. 249 00:31:37,145 --> 00:31:40,638 Tengo que cortar leña y los troncos están helados. 250 00:31:43,944 --> 00:31:48,563 ¿Por qué está encendida tu vela? Es de día. 251 00:31:50,492 --> 00:31:52,199 ¿Le diste de comer a mi perro? 252 00:31:53,787 --> 00:31:55,698 ¿Me lo pediste? 253 00:32:01,586 --> 00:32:03,168 ¿Cuál es el problema? 254 00:32:11,680 --> 00:32:13,341 Vete. 255 00:32:42,627 --> 00:32:44,368 ¿Olvidaste algo? 256 00:32:47,048 --> 00:32:48,789 Vine a despedirme. 257 00:32:50,719 --> 00:32:52,175 Nos hemos despedido. 258 00:33:05,525 --> 00:33:07,436 Vine a despedirme, pero... 259 00:33:13,241 --> 00:33:15,608 Antes era difícil para mí. 260 00:33:17,120 --> 00:33:21,205 Entonces el diablo creó enemistad entre nosotros. 261 00:33:23,376 --> 00:33:25,367 No puedo irme así. 262 00:33:27,088 --> 00:33:28,749 Debo hacer una confesión. 263 00:33:32,093 --> 00:33:33,549 ¿Lo oirás? 264 00:33:42,103 --> 00:33:44,936 No puedo hacer nada, Danil... 265 00:33:47,567 --> 00:33:50,605 ...después de vivir tantos años juntos en la misma celda. 266 00:33:53,782 --> 00:33:58,743 Aparte de ti, no tengo a nadie. 267 00:34:01,623 --> 00:34:04,866 Veo el mundo con tus ojos. 268 00:34:06,962 --> 00:34:08,873 Lo escucho con tus oídos... 269 00:34:11,174 --> 00:34:12,915 ...con tu corazón. 270 00:34:22,352 --> 00:34:25,936 Me alegro por ti, viejo tonto. 271 00:34:26,648 --> 00:34:28,639 Si supieras lo feliz que eres. 272 00:34:29,901 --> 00:34:34,520 Ve a Moscú, pinta. Estaré orgulloso de ti. 273 00:34:35,031 --> 00:34:39,650 El diablo también me tentó el otro día. Perdóname. 274 00:35:05,812 --> 00:35:08,520 Volveré, Danil. 275 00:35:22,078 --> 00:35:24,945 ¿Adónde vas? ¿Qué pasa con las vísperas? 276 00:35:25,040 --> 00:35:27,782 Me las arreglaré sin ti. 277 00:35:27,876 --> 00:35:29,867 ¿Qué te pasa hoy, Kirill? 278 00:35:29,961 --> 00:35:31,201 ¿Qué pasó, Kirill? 279 00:35:31,296 --> 00:35:35,290 Estoy cansado de mentir. Voy a volver al mundo. 280 00:35:38,303 --> 00:35:41,011 ¿Por qué dejamos el Monasterio de la Trinidad? 281 00:35:41,097 --> 00:35:45,216 Andrei, Danil, no estás diciendo nada. 282 00:35:45,310 --> 00:35:49,349 porque los hermanos valoraba más el beneficio que la fe. 283 00:35:49,439 --> 00:35:53,057 Se les olvidó por qué tenían entró en un monasterio. ¿Y ahora? 284 00:35:53,151 --> 00:35:57,520 Buscamos alabar a Dios con fe y trabajo, pero ¿qué ha pasado? 285 00:35:57,614 --> 00:35:59,901 El monasterio se ha convertido en un bazar. 286 00:35:59,991 --> 00:36:02,483 cuantas almas ¿Cambiaste por el monaquismo? 287 00:36:02,577 --> 00:36:05,239 ¿Veinte? ¿Treinta tal vez? 288 00:36:05,330 --> 00:36:08,994 Y corriste tras el Padre Superior, negociación. 289 00:36:09,084 --> 00:36:14,830 Por dos prados, o incluso uno, compraste la salvación eterna. 290 00:36:14,923 --> 00:36:20,839 No necesitas que te lo diga, pero prefieres quedarte callado. 291 00:36:20,929 --> 00:36:25,890 Quizás también toleraría Toda esta repugnancia si tuviera talento. 292 00:36:25,975 --> 00:36:30,515 ¿Pero qué talento? Sólo una ligera habilidad para pintar iconos. 293 00:36:30,605 --> 00:36:33,472 Alabado sea Dios porque no me dio ningún talento. 294 00:36:33,566 --> 00:36:35,557 Tengo suerte de no tener talento. 295 00:36:35,652 --> 00:36:39,566 Puedo ser honesto y puro ante Dios. 296 00:36:41,616 --> 00:36:44,199 Les diré algo más, hermanos. 297 00:36:44,285 --> 00:36:48,904 ¿Qué quieres decirnos? ¿Qué no sabemos? 298 00:36:48,998 --> 00:36:54,414 ¿Sabes qué pasa con los de tu especie? Hablar. No me ofenderé. 299 00:36:54,504 --> 00:36:55,460 Bueno, yo—- 300 00:36:55,547 --> 00:36:58,039 ¡Fuera, perro! 301 00:36:58,133 --> 00:37:03,719 ¡Fuera de mi vista, serpiente! ¡Vuelve a unirte al mundo, calumniador! 302 00:37:03,805 --> 00:37:05,546 ¿Ahora ves? 303 00:37:05,640 --> 00:37:06,880 Kirill. 304 00:37:08,601 --> 00:37:09,807 Kirill. 305 00:37:26,536 --> 00:37:31,702 Está escrito: "Y Jesús entró en el templo de Dios 306 00:37:31,791 --> 00:37:35,250 y echarlos a todos que vendía y compraba en el templo 307 00:37:35,336 --> 00:37:37,623 y derribaron las mesas de los cambistas 308 00:37:37,714 --> 00:37:40,172 y las sillas de los que vendían palomas. 309 00:37:41,217 --> 00:37:43,208 Y él les dijo: 310 00:37:43,303 --> 00:37:46,386 'Escrito está: Mi casa será llamada casa de oración, 311 00:37:46,473 --> 00:37:51,263 pero vosotros la habéis convertido en cueva de ladrones". 312 00:38:20,548 --> 00:38:21,037 LA PASIÓN SEGÚN ANDREI 1406 313 00:38:21,049 --> 00:38:25,543 LA PASIÓN SEGÚN ANDREI 1406 314 00:38:28,765 --> 00:38:32,383 Durante tres años estuve limpiando pinceles. para Danil antes de que me dejara tocar un ícono. 315 00:38:33,812 --> 00:38:35,598 Y luego sólo para limpiarlo. 316 00:38:35,688 --> 00:38:37,725 ¿No confías en mí? 317 00:38:37,816 --> 00:38:40,353 Siempre estás mintiendo, Foma. 318 00:38:40,443 --> 00:38:45,483 Ayer tu bata estaba pegajosa. ¿Dónde estabas? 319 00:38:45,573 --> 00:38:46,563 En la colmena. 320 00:38:46,658 --> 00:38:48,695 Pero dijiste que estabas en el monasterio. 321 00:38:49,994 --> 00:38:52,361 Mírate a ti mismo. 322 00:38:55,917 --> 00:39:00,662 Pon barro o algo en tu mejilla, o te hincharás como un cerdo. 323 00:39:00,755 --> 00:39:03,417 Ya es demasiado tarde. Es inútil. 324 00:39:06,594 --> 00:39:08,710 Estás constantemente inventando historias. 325 00:39:10,974 --> 00:39:13,932 Incluso creo que tienes una enfermedad. 326 00:39:14,018 --> 00:39:16,100 ¿A mí? ¿Qué enfermedad? 327 00:39:18,481 --> 00:39:24,602 hay una enfermedad donde un hombre yace sin parar. 328 00:39:33,121 --> 00:39:34,611 Mira, Tomas. 329 00:39:36,958 --> 00:39:37,948 Mira, digo. 330 00:39:41,546 --> 00:39:44,129 - ¿Qué? - Nada, tonto. 331 00:39:47,385 --> 00:39:49,717 no puedo entender por qué te tomé como alumno. 332 00:39:49,804 --> 00:39:52,922 Siempre eres así. Primero dices una cosa y luego otra. 333 00:39:53,016 --> 00:39:56,805 Tú mismo le dijiste a Teófanes Fui perspicaz. 334 00:39:56,895 --> 00:40:01,310 Eras diferente entonces. Trabajaste. No mentiste. 335 00:40:05,320 --> 00:40:08,438 ¿Y sabes lo que dijo Teófanes? 336 00:40:08,531 --> 00:40:10,568 "¿Qué importa si es perspicaz?" 337 00:40:14,370 --> 00:40:16,077 Comes demasiado. 338 00:40:16,164 --> 00:40:19,156 ¿Cómo se puede pintar con el estómago hinchado? 339 00:40:19,250 --> 00:40:23,209 Cuando tu estómago retumba, ¿Cómo puede funcionar tu mente? 340 00:40:23,296 --> 00:40:25,378 El ruido sordo es el único sonido que se oye. 341 00:40:26,382 --> 00:40:30,467 Tienes suerte, Tomas. Para ti todo es sencillo. 342 00:40:30,845 --> 00:40:35,840 Pero sólo por la oración ¿Puede el alma trascender la carne? 343 00:40:45,318 --> 00:40:46,479 ¿Qué es eso? 344 00:41:10,677 --> 00:41:14,796 Entonces has decidido poner el apóstol de la izquierda, Andrei. 345 00:41:19,143 --> 00:41:21,635 Foma, ¿quitaste el pegamento del fuego? 346 00:41:21,729 --> 00:41:23,720 ¿Le quitaste el pegamento al fuego? 347 00:41:31,155 --> 00:41:34,113 ¿Es perspicaz? 348 00:41:34,701 --> 00:41:37,693 Deberían golpearlo todos los sábados. como un perro. 349 00:42:14,866 --> 00:42:17,779 Eres obstinado, Andrei. 350 00:42:17,869 --> 00:42:21,988 ¿Cómo viste tanto? Todos los demás piensan sólo en sí mismos. 351 00:42:22,081 --> 00:42:23,617 Vi mucho. 352 00:42:23,708 --> 00:42:26,871 Las mujeres de Moscú Dio su pelo a los tártaros. 353 00:42:26,961 --> 00:42:30,454 ¿Qué más podrían hacer las pobres criaturas? 354 00:42:30,548 --> 00:42:34,883 Mejor perder el pelo que ser torturado. ¿Eso es heroico? 355 00:42:34,969 --> 00:42:37,006 es. 356 00:42:37,096 --> 00:42:42,887 Es cierto que las mujeres rusas son humillados e infelices. 357 00:42:44,562 --> 00:42:45,848 No es lo que quiero decir. 358 00:42:45,938 --> 00:42:50,478 Dímelo honestamente. ¿La gente es ignorante o no? 359 00:42:51,652 --> 00:42:53,359 Bueno, ¿lo son? 360 00:42:53,446 --> 00:42:56,404 Son ignorantes, pero ¿de quién es la culpa? 361 00:42:56,491 --> 00:42:59,108 Es su propia estupidez. 362 00:42:59,202 --> 00:43:01,864 ¿Nunca has pecado por ignorancia? 363 00:43:01,954 --> 00:43:03,115 Todo el mundo lo ha hecho. 364 00:43:03,206 --> 00:43:07,746 Y yo también. Dios nos perdone y nos haga mejores. 365 00:43:07,835 --> 00:43:09,166 Bueno, no importa. 366 00:43:10,296 --> 00:43:13,334 Se acerca el Juicio Final. Arderemos como velas. 367 00:43:14,842 --> 00:43:18,130 Recuerda lo que te digo. 368 00:43:18,221 --> 00:43:23,091 Cada uno acusará al otro. de sus propios pecados, para defenderse. 369 00:43:23,851 --> 00:43:29,392 Teófanes, ¿cómo puedes pintar? con tales ideas, ¿aceptar siquiera elogios? 370 00:43:30,858 --> 00:43:35,068 me he convertido en un ermitaño y vivió en una cueva. 371 00:43:35,154 --> 00:43:37,361 Sirvo a Dios, no al hombre. 372 00:43:38,574 --> 00:43:42,738 En cuanto a los elogios, lo que hoy se alaba, mañana se denosta. 373 00:43:42,829 --> 00:43:48,165 Se olvidarán de ti, de mí, de todo. 374 00:43:48,251 --> 00:43:54,213 Todo es vanidad y cenizas. Se han olvidado cosas peores. 375 00:43:54,298 --> 00:43:58,383 La humanidad ya se ha comprometido cada estupidez y bajeza, 376 00:43:58,469 --> 00:44:00,551 y ahora solo los repite. 377 00:44:01,013 --> 00:44:05,803 Todo es un círculo eterno, y se repite y se repite. 378 00:44:05,893 --> 00:44:10,012 Si Jesús regresara a la tierra, lo crucificarían nuevamente. 379 00:44:10,106 --> 00:44:16,148 Si sólo se recuerda el mal, nunca se recordará. sed felices delante de Dios. 380 00:44:16,237 --> 00:44:18,023 ¿Qué? 381 00:44:18,114 --> 00:44:20,981 Quizás debamos olvidar algunas cosas, pero no todos. 382 00:44:23,119 --> 00:44:24,780 No sé cómo decirlo. 383 00:44:24,871 --> 00:44:27,829 Entonces cállate y escúchame. 384 00:44:27,915 --> 00:44:29,531 ¿Qué estás mirando? 385 00:44:30,543 --> 00:44:35,208 ¿Crees que uno sólo puede hacer el bien solo? 386 00:44:35,298 --> 00:44:40,509 Bien. Recuerde el Nuevo Testamento. 387 00:44:40,595 --> 00:44:44,964 Jesús enseñó a la gente en los templos. 388 00:44:45,057 --> 00:44:49,767 Entonces, ¿por qué se reunieron más tarde? ¡Para matarlo! 389 00:44:49,854 --> 00:44:53,472 "¡Crucifícalo!" gritaron. 390 00:44:53,566 --> 00:44:58,732 ¿Y los discípulos? Judas lo vendió. Pedro lo negó. 391 00:44:58,821 --> 00:45:02,564 ¡Todos huyeron! ¡Y estos son los mejores! 392 00:45:02,658 --> 00:45:04,319 Pero se arrepintieron. 393 00:45:04,410 --> 00:45:09,621 Eso fue después, cuando ya era demasiado tarde. 394 00:45:12,084 --> 00:45:15,668 Por supuesto, la gente hace el mal. 395 00:45:16,964 --> 00:45:21,333 Judas vendió al Cristo, y recuerda quién lo compró. 396 00:45:21,427 --> 00:45:22,417 Gente. 397 00:45:23,638 --> 00:45:26,096 Los escribas y fariseos. 398 00:45:26,182 --> 00:45:28,765 No pudieron encontrar testigos por más que lo intentaron. 399 00:45:30,144 --> 00:45:32,636 "¿Quién testificará contra este inocente?" 400 00:45:33,064 --> 00:45:37,399 los fariseos Fueron educados maestros del engaño. 401 00:45:38,694 --> 00:45:40,526 Habían estudiado para ganar poder, 402 00:45:40,613 --> 00:45:43,321 aprovechar de la ignorancia del pueblo. 403 00:45:45,493 --> 00:45:49,407 Debemos recordarle a la gente más a menudo que son personas - 404 00:45:49,497 --> 00:45:53,240 Rusos, de la misma sangre, de la misma tierra. 405 00:45:54,669 --> 00:45:56,410 El mal está en todas partes. 406 00:45:56,504 --> 00:46:00,668 Alguien siempre te venderá por 30 piezas de plata. 407 00:46:02,551 --> 00:46:05,839 Nuevas desgracias le suceden constantemente al campesino 408 00:46:05,930 --> 00:46:10,800 o tártaros tres veces en otoño, o hambre o peste— 409 00:46:10,893 --> 00:46:14,261 y todavía sigue trabajando, trabajando, trabajando, 410 00:46:14,355 --> 00:46:16,517 llevando dócilmente su cruz. 411 00:46:16,607 --> 00:46:20,225 No se desespera. Es silencioso y paciente. 412 00:46:21,404 --> 00:46:24,487 Sólo reza a Dios para que le dé fuerzas suficientes. 413 00:46:25,825 --> 00:46:29,159 ¿Cómo podría Dios ¿No le perdonas su ignorancia? 414 00:46:30,705 --> 00:46:37,372 Tú mismo lo sabes. Te sientes cansado, desanimado. 415 00:46:38,212 --> 00:46:43,707 Y de repente, entre la multitud, te encuentras con una mirada humana, 416 00:46:43,801 --> 00:46:47,760 y tus cargas se alivian, como después de la Comunión. 417 00:46:48,556 --> 00:46:50,342 ¿No es así? 418 00:46:53,227 --> 00:46:55,514 Acabas de hablar de Jesús. 419 00:46:56,230 --> 00:47:01,396 Quizás nació y fue crucificado. reconciliar a Dios y al hombre. 420 00:47:02,862 --> 00:47:05,729 Jesús vino de Dios, entonces él es todopoderoso. 421 00:47:06,407 --> 00:47:10,742 Y si murió en la cruz, estaba predeterminado... 422 00:47:12,079 --> 00:47:15,288 ...y su crucifixión y muerte fueron la voluntad de Dios, 423 00:47:15,708 --> 00:47:19,497 Eso habría despertado el odio no en los que lo crucificaron, 424 00:47:19,587 --> 00:47:24,002 pero en los que le amaban, si había estado cerca de él en ese momento.. 425 00:47:25,885 --> 00:47:28,047 ...porque lo amaban sólo como a un hombre. 426 00:47:29,764 --> 00:47:32,756 Pero si él, por su propia voluntad, los dejó, 427 00:47:32,850 --> 00:47:36,809 mostró injusticia, o incluso crueldad. 428 00:49:38,726 --> 00:49:41,058 ¿Entiendes lo que estás diciendo? 429 00:49:42,354 --> 00:49:46,973 Te exiliarán al norte, hombre, para renovar los iconos. 430 00:49:47,067 --> 00:49:52,358 ¿No estoy en lo cierto? Tú también dices siempre lo que piensas. 431 00:49:52,448 --> 00:49:57,534 Pero no soy un monje. Soy un hombre libre. 432 00:50:09,006 --> 00:50:12,465 LAS VACACIONES 1408 433 00:50:27,816 --> 00:50:29,853 ¡Sergei, por aquí! 434 00:50:29,944 --> 00:50:33,153 Enciende el fuego. 435 00:50:33,239 --> 00:50:36,197 Foma, consigamos algunos troncos. 436 00:50:41,080 --> 00:50:44,539 Probablemente Piotr nunca haya visto a ninguno de los dos. Catedral de la Asunción 437 00:50:44,625 --> 00:50:46,207 o la Catedral de San Dmitry. 438 00:50:46,293 --> 00:50:51,663 No importa, él comenzará a trabajar. y entender las cosas. 439 00:50:55,678 --> 00:50:58,215 No llegaremos a tiempo. 440 00:50:58,305 --> 00:50:59,841 Está bien. Estaremos allí mañana. 441 00:50:59,932 --> 00:51:02,640 No. Nunca terminaremos la Catedral. de la Asunción por el invierno. 442 00:51:02,726 --> 00:51:05,309 Ya casi es junio, Andrei. 443 00:51:14,613 --> 00:51:15,978 ¿Qué es? 444 00:51:17,950 --> 00:51:20,362 ¡Tranquilo! ¿Lo escuchas? 445 00:51:23,122 --> 00:51:25,580 - Ruiseñores. - ¿Nada más? 446 00:51:32,298 --> 00:51:33,288 ¿Lo ves? 447 00:51:34,174 --> 00:51:35,460 Vamos. 448 00:51:35,551 --> 00:51:37,792 - ¿Qué es? - Vamos. 449 00:51:54,445 --> 00:51:55,901 Son paganos. 450 00:52:03,203 --> 00:52:04,364 ¿Adónde vas? 451 00:53:01,929 --> 00:53:04,842 Ven aquí. Ven a mí. 452 00:53:04,932 --> 00:53:07,014 Esperar. 453 00:54:20,215 --> 00:54:24,254 Me pareció como si una serpiente negra se escondía. 454 00:54:24,344 --> 00:54:27,302 ¿Qué estás haciendo? 455 00:54:29,433 --> 00:54:31,015 Déjame ir. 456 00:54:31,101 --> 00:54:33,138 Te dejaremos ir. 457 00:54:33,228 --> 00:54:37,563 Al amanecer colgaremos una piedra alrededor de tu cuello, para ayudarte a nadar. 458 00:54:39,651 --> 00:54:44,646 ¡El fuego del cielo te consumirá! ¡El Juicio Final espera! 459 00:54:45,532 --> 00:54:49,526 Ahora te ataremos a esta cruz. 460 00:54:50,496 --> 00:54:52,362 Como Jesucristo. 461 00:54:53,373 --> 00:54:57,992 ¿Qué están haciendo, hombres? No puedes hacerme esto. 462 00:54:59,713 --> 00:55:03,331 Esto es un pecado. Al menos cuélgame boca abajo. 463 00:55:04,134 --> 00:55:06,501 ¡Hombres, hermanos! 464 00:55:10,474 --> 00:55:16,265 Déjalo aquí por la noche. a menos que ascienda de nuevo. 465 00:55:17,981 --> 00:55:19,722 Él no irá a ninguna parte. 466 00:55:37,584 --> 00:55:42,750 ¿Por qué querías estar al revés? Habría sido peor. 467 00:55:45,092 --> 00:55:48,881 ¿Por qué nos amenazaste? con fuego del cielo? 468 00:55:48,971 --> 00:55:53,260 es pecado andar desnudo y haz lo que haces. 469 00:55:55,269 --> 00:55:57,180 ¿Qué pecado? 470 00:55:57,271 --> 00:56:01,686 Esta noche es para hacer el amor. ¿Es el amor un pecado? 471 00:56:01,775 --> 00:56:04,563 ¿Es amor atar así a un hombre? 472 00:56:04,653 --> 00:56:11,116 Podrías llamar a los monjes que lo harían. oblíganos a aceptar tu fe. 473 00:56:12,494 --> 00:56:15,407 ¿Crees que es fácil vivir con miedo? 474 00:56:15,497 --> 00:56:21,459 Vives con miedo porque No conoces más amor que el amor bestial. 475 00:56:21,545 --> 00:56:24,958 Carnalidad sin alma. Pero el amor debe ser fraternal. 476 00:56:25,048 --> 00:56:28,131 ¿No es todo el amor igual? Es solo amor. 477 00:56:33,348 --> 00:56:34,509 ¿Qué eres? 478 00:56:46,570 --> 00:56:48,436 Desátame. 479 01:00:30,752 --> 01:00:32,493 ¿Dónde estabas? 480 01:00:43,557 --> 01:00:45,389 ¿Dónde estabas? 481 01:00:49,062 --> 01:00:53,431 Estos bosques son impenetrables. Estoy todo rayado. 482 01:00:55,277 --> 01:00:58,645 A la gente local le gusta. Están acostumbrados a ello. 483 01:00:58,738 --> 01:01:00,854 Para la gente, todo es cuestión de costumbre. 484 01:01:02,701 --> 01:01:05,318 Los viejos no necesitan pensar 485 01:01:05,412 --> 01:01:08,871 porque sus días pasan según la costumbre. 486 01:01:09,916 --> 01:01:16,538 Pero tal vez conscientemente disfruta de la forma en que se prolongan los días. 487 01:01:34,441 --> 01:01:36,603 Mírate a ti mismo. 488 01:01:38,403 --> 01:01:40,485 Estás cubierto de rasguños y moretones. 489 01:01:41,656 --> 01:01:44,023 Delante de tus alumnos, qué vergüenza. 490 01:01:47,287 --> 01:01:49,699 ¿No pudiste llegar antes? - No. No podría. 491 01:01:51,458 --> 01:01:54,291 Ese es tu pecado, tu conciencia, tus oraciones. 492 01:02:01,301 --> 01:02:03,759 ¡Consíguelo! ¡Y ella! 493 01:02:15,857 --> 01:02:18,690 ¿Por qué están haciendo eso? 494 01:02:19,319 --> 01:02:23,483 Porque los malditos paganos No creas en un solo Dios. 495 01:02:23,573 --> 01:02:27,908 No mires, Sergei. No hay nada que mirar. 496 01:02:27,994 --> 01:02:29,530 ¡Escucha lo que digo! 497 01:02:30,705 --> 01:02:32,116 ¡Déjame ir! 498 01:02:32,207 --> 01:02:34,414 ¡Déjame ir! - ¡No puedes ver eso! 499 01:02:34,501 --> 01:02:36,208 ¡Déjame ir! 500 01:02:54,271 --> 01:02:56,228 ¡Vaya, vaya! ¡No te resistas! 501 01:03:04,030 --> 01:03:07,694 ¡Ayuda, Fiodor! ¡Ayuda! 502 01:03:09,911 --> 01:03:11,527 ¡Fiodor! 503 01:03:12,372 --> 01:03:15,205 ¿No puedes manejar a una mujer? 504 01:03:16,209 --> 01:03:18,246 ¡Detener! ¡Sujétala! 505 01:03:19,504 --> 01:03:22,166 - ¿Adónde vas? - ¡Se ahogará! 506 01:03:28,847 --> 01:03:33,387 ¡Nada, Marfa! 507 01:03:34,102 --> 01:03:36,890 ¡Nadar! 508 01:04:18,521 --> 01:04:22,765 EL JUICIO ÚLTIMO 1408 509 01:04:34,371 --> 01:04:35,577 ¡Formal! 510 01:04:36,456 --> 01:04:37,867 ¿Qué deseas? 511 01:04:37,957 --> 01:04:40,244 ¿Puedo ir a nadar? 512 01:04:42,128 --> 01:04:43,539 No, no puedes. 513 01:04:44,339 --> 01:04:46,205 ¡Hace calor! 514 01:04:46,299 --> 01:04:48,210 No hace calor. No mientas. 515 01:04:48,301 --> 01:04:50,383 Déjalo ir a nadar. 516 01:04:50,470 --> 01:04:53,929 Si lo dejas, se sentará en el agua. hasta que se pone azul. 517 01:04:54,015 --> 01:04:56,382 Se le metió en la cabeza que está caliente. y se queja. 518 01:04:56,476 --> 01:05:00,686 Fui yo. yo fui el primero decir que hace calor, y no Sergei. 519 01:05:00,772 --> 01:05:02,388 ¡Eso es todo! 520 01:05:02,482 --> 01:05:04,564 Quieres ir a nadar, ¡vete! 521 01:05:04,651 --> 01:05:06,483 ¡Ir! ¿Por qué estás sentado? 522 01:05:07,737 --> 01:05:09,068 ¡Vaya, vaya! 523 01:05:09,155 --> 01:05:11,487 ¡Aquí! ¿Verás? 524 01:05:12,409 --> 01:05:14,491 ¡Esperar! ¡Esperar! 525 01:05:17,872 --> 01:05:19,783 ¿Dónde está Andrei? - Aquí no. 526 01:05:19,874 --> 01:05:24,243 ¿No aquí? Éste es un buen estado de cosas. 527 01:05:25,839 --> 01:05:26,829 Sólo... 528 01:05:28,633 --> 01:05:31,842 Estuve en la casa de nuestro obispo hace un momento. 529 01:05:31,928 --> 01:05:35,762 ¡Qué alboroto! ¡Gritos! 530 01:05:35,849 --> 01:05:42,312 Estaba morado de rabia. "¡He perdido la paciencia!" él lloró. 531 01:05:42,397 --> 01:05:44,855 Se refería a ti. Todos ustedes. 532 01:05:44,941 --> 01:05:49,230 "Durante dos meses enteros", dijo, "Todo ha estado listo. 533 01:05:49,320 --> 01:05:52,278 Pero aún no han empezado. Nada está listo. 534 01:05:52,365 --> 01:05:54,652 Pidieron tanto dinero y no hacer nada. 535 01:05:54,742 --> 01:05:57,279 Ninguno de ellos está trabajando. No hay nada preparado". 536 01:05:58,621 --> 01:06:01,409 ¿Pediste mucho dinero? 537 01:06:01,499 --> 01:06:03,285 ¿Cómo lo sé? 538 01:06:03,376 --> 01:06:08,621 Él dijo: "No me importa. Danil el Monje o Andrei Rublev... 539 01:06:08,715 --> 01:06:10,080 a mi me da todo lo mismo. 540 01:06:10,175 --> 01:06:12,132 Es todo lo mismo." 541 01:06:12,218 --> 01:06:16,883 Y puso una cara como ésta. 542 01:06:17,640 --> 01:06:21,804 "¿Qué me importa Andrei Rublev?" 543 01:06:24,147 --> 01:06:26,479 "Para otoño", dice. 544 01:06:26,566 --> 01:06:30,309 "Quiero pintar la catedral, ¡y eso es todo!” 545 01:06:30,403 --> 01:06:34,397 Ha enviado un mensajero con una queja. al gran príncipe. 546 01:06:35,575 --> 01:06:37,862 Ha enviado un mensajero al gran príncipe. 547 01:06:37,952 --> 01:06:40,569 Es una queja sobre ti. 548 01:06:40,663 --> 01:06:44,748 ¿Qué pasa? ¿Aún no has empezado? 549 01:06:47,086 --> 01:06:49,794 ¿Sabes? ¿Sabes? 550 01:06:49,881 --> 01:06:52,999 ¿Sabes? ¿Dónde está Andrei? 551 01:06:53,092 --> 01:06:55,299 Se ha ido a alguna parte otra vez. 552 01:06:55,386 --> 01:06:58,174 ¿No puedes empezar sin él? 553 01:06:58,264 --> 01:06:59,925 Vamos, empieza sin él. 554 01:07:02,810 --> 01:07:06,178 ¿Por qué estás sonriendo? Hay tantos de ustedes. 555 01:07:06,272 --> 01:07:09,355 Si no puede decidirse, ¿No puede ninguno de ustedes? 556 01:07:09,442 --> 01:07:12,184 Dos cabezas piensan mejor que una. 557 01:07:13,530 --> 01:07:15,271 ¿Dónde está Andrey? 558 01:07:16,074 --> 01:07:18,736 No puedo seguir así. 559 01:07:20,578 --> 01:07:22,694 Contéstame. ¿Sí o no? 560 01:07:22,789 --> 01:07:26,373 ¿Sí o no? ¿No se decidió todo en Moscú? 561 01:07:27,252 --> 01:07:30,415 Hasta el más mínimo detalle. 562 01:07:30,505 --> 01:07:33,247 El príncipe dijo que todo estaba en orden. 563 01:07:34,509 --> 01:07:40,471 ¿Qué no está claro? ¿Qué tenemos? estado discutiendo durante dos meses? 564 01:07:41,391 --> 01:07:44,975 Explícamelo. Puede que sea viejo. Puede que haya perdido el juicio. 565 01:07:47,438 --> 01:07:50,976 El Juicio Final: o tú acepta la tarea y píntala 566 01:07:51,067 --> 01:07:53,354 o rechazas la comisión. 567 01:07:53,444 --> 01:07:57,108 ¿Y si realmente nos negáramos, si volviéramos? 568 01:07:57,448 --> 01:08:01,157 ¿Cómo debo enfrentarme a la gente? Debería morir de vergüenza. 569 01:08:03,663 --> 01:08:07,748 Estamos perdiendo tan buen tiempo. Con este calor, no llueve. 570 01:08:07,834 --> 01:08:11,202 Podríamos haber terminado la cúpula. y las columnas. 571 01:08:12,714 --> 01:08:14,876 ¡Qué maravillosamente se podrían haber hecho! 572 01:08:14,966 --> 01:08:16,673 ¡Qué brillante y bellamente! 573 01:08:18,011 --> 01:08:20,673 A la derecha, los pecadores... 574 01:08:20,763 --> 01:08:24,677 hirviendo en brea, pintado para ponerte la piel de gallina. 575 01:08:26,811 --> 01:08:30,600 He pensado en un gran demonio, con humo de la nariz y los ojos. 576 01:08:30,690 --> 01:08:33,432 No es el humo lo que importa. 577 01:08:33,526 --> 01:08:35,517 - ¿Entonces qué importa? - No sé. 578 01:08:35,612 --> 01:08:38,525 - ¿Por qué no me miras? - ¡Porque no puedo! 579 01:08:55,131 --> 01:08:59,250 No puedo pintar todo eso. Me da asco. 580 01:09:01,804 --> 01:09:05,763 No quiero aterrorizar a la gente. Entiéndeme, Danil. 581 01:09:06,643 --> 01:09:09,977 ¡Vuelve a tus sentidos! ¡Escuchar! ¡Es el Juicio Final! 582 01:09:10,063 --> 01:09:11,394 Yo no lo inventé. 583 01:09:11,481 --> 01:09:14,143 No puedo hacerlo. Haz lo que quieras, pero no puedo. 584 01:09:14,233 --> 01:09:17,316 ¿Por qué no habló antes, en Moscú? 585 01:09:17,403 --> 01:09:19,189 No deberías haber estado de acuerdo. 586 01:09:21,240 --> 01:09:22,730 Esto es deshonesto. 587 01:09:22,825 --> 01:09:26,489 Soy lo que soy. No me sermonees sobre la integridad. 588 01:09:28,081 --> 01:09:29,617 Bueno, me voy. 589 01:09:31,542 --> 01:09:33,533 Esto no es trabajo para mí. 590 01:09:33,628 --> 01:09:40,421 Gracias por tu amabilidad y tus bofetadas. Aprendí algo. 591 01:09:41,302 --> 01:09:43,293 Pero ahora voy a trabajar por mi cuenta. 592 01:09:46,349 --> 01:09:49,011 me han preguntado pintar una iglesia en Pafnutievo. 593 01:09:50,186 --> 01:09:52,553 No es un gran honor pero sigue siendo un honor. 594 01:09:54,148 --> 01:09:56,264 Voy a pintar el Juicio Final. 595 01:09:59,278 --> 01:10:00,768 ¿Quién vendrá conmigo? 596 01:10:04,367 --> 01:10:05,949 Bueno, entonces quédate. 597 01:10:07,704 --> 01:10:09,741 Pero no te quejes después. 598 01:10:53,332 --> 01:10:56,870 Aunque hablo con lenguas de hombres y de ángeles 599 01:10:56,961 --> 01:10:58,702 y no tienes caridad, 600 01:10:58,796 --> 01:11:01,504 Me he convertido en un sonido de latón o un címbalo que tintinea. 601 01:11:01,591 --> 01:11:08,008 Y aunque tengo el don de profecía y comprender todos los misterios y conocimientos, 602 01:11:08,097 --> 01:11:10,555 y aunque tengo toda la fe para que pudiera quitar montañas, 603 01:11:10,641 --> 01:11:14,134 y no tengo caridad, nada soy. 604 01:11:14,228 --> 01:11:16,970 Y aunque otorgo todos mis bienes para alimentar a los pobres 605 01:11:17,064 --> 01:11:21,809 y aunque entregue mi cuerpo para ser quemado, y no tienes caridad, 606 01:11:23,446 --> 01:11:25,904 de nada me aprovecha. 607 01:11:26,282 --> 01:11:30,446 La caridad sufre mucho y es bondadosa, la caridad no tiene envidia; 608 01:11:30,536 --> 01:11:33,449 la caridad no se jacta de sí misma, No está engreído, 609 01:11:33,539 --> 01:11:35,246 no se comporta indecorosamente, 610 01:11:35,333 --> 01:11:39,702 no busca lo suyo, No se irrita fácilmente, no piensa mal; 611 01:11:42,340 --> 01:11:44,456 no se alegra de la iniquidad, 612 01:11:44,550 --> 01:11:48,009 pero se regocija en la verdad; soporta todas las cosas, 613 01:11:48,095 --> 01:11:51,338 cree todas las cosas, todo lo espera, todo lo soporta. 614 01:11:53,935 --> 01:11:56,051 La caridad nunca deja de ser: 615 01:11:58,523 --> 01:12:01,140 pero si hay profecías, fracasarán; 616 01:12:01,234 --> 01:12:03,646 si hay lenguas, cesarán; 617 01:12:03,736 --> 01:12:06,979 si hay conocimiento, desaparecerá. 618 01:12:07,073 --> 01:12:08,939 Porque sabemos en parte 619 01:12:11,202 --> 01:12:15,662 Princesa, ¿eso es lindo? 620 01:12:15,748 --> 01:12:17,739 Es pecado salpicar leche. 621 01:12:18,751 --> 01:12:21,083 Qué picardía. 622 01:12:24,674 --> 01:12:29,293 - ¿Por qué es pecado? - Porque... Límpialo. 623 01:12:29,387 --> 01:12:32,254 Pero se secará solo en un minuto. 624 01:12:33,099 --> 01:12:35,841 Caminemos junto al arroyo. 625 01:12:35,935 --> 01:12:39,553 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 626 01:12:39,647 --> 01:12:42,890 Déjame ir, Stepán. O te enviaré a los establos. 627 01:12:47,196 --> 01:12:49,062 ¿Te gusta eso? 628 01:12:50,366 --> 01:12:55,532 No podría imaginarlo mejor. Es ligero, hermoso. 629 01:13:03,629 --> 01:13:04,960 Es ligero. 630 01:13:06,799 --> 01:13:11,134 Sácala. Sus enfermeras la han malcriado. 631 01:13:11,220 --> 01:13:16,215 Te digo que nadie puede construir una mansión. mejor que nosotros. 632 01:13:16,309 --> 01:13:19,472 ¿Quién podría pintar así? Mira la talla. 633 01:13:19,562 --> 01:13:23,726 Sólo Mityai puede hacer esto directamente. sin rastreo. 634 01:13:23,816 --> 01:13:25,978 Es como el canto de un pájaro. 635 01:13:27,653 --> 01:13:30,190 Quizás sea como el canto de un pájaro. 636 01:13:31,449 --> 01:13:35,192 No me importa. Puedo dormir sobre el heno. Eres el gran príncipe. 637 01:13:35,286 --> 01:13:37,277 ¿No te gusta? 638 01:13:37,371 --> 01:13:40,238 Te diré esto. Debería repintarse. 639 01:13:40,333 --> 01:13:43,200 Paredes, techo, todo... colores más brillantes y fuertes. 640 01:13:45,630 --> 01:13:48,713 - Llevo 40 años en este oficio. - No son los años lo que importa, 641 01:13:48,799 --> 01:13:51,257 pero tu capacidad de glorificar el gran príncipe con tu trabajo. 642 01:13:51,344 --> 01:13:53,335 Eso es suficiente. Ir. 643 01:13:55,973 --> 01:13:58,305 No reharemos nada. 644 01:13:58,392 --> 01:14:01,930 Es hora de irse. Tenemos otro trabajo. 645 01:14:02,021 --> 01:14:03,932 Nos esperan en Zvenigorod. 646 01:14:04,815 --> 01:14:06,305 ¿Dónde? 647 01:14:06,400 --> 01:14:10,769 En casa de tu hermano. Ya tienen la piedra. 648 01:14:10,863 --> 01:14:14,151 Una piedra hermosa. Más blanco que esto. 649 01:14:14,241 --> 01:14:19,281 Cuando tu hermano vino en Pascua, Hicimos un trato. 650 01:14:19,372 --> 01:14:23,582 Él dijo: "Haz lo que quieras, cueste lo que cueste. 651 01:14:23,668 --> 01:14:28,287 Pondré más impuestos a los campesinos. Simplemente constrúyeme la mejor mansión posible". 652 01:14:28,381 --> 01:14:30,748 Luego ve a Zvenigorod. 653 01:14:38,391 --> 01:14:41,383 Cuando miré al príncipe, se quedó entumecido. 654 01:14:41,477 --> 01:14:46,597 - ¿Cuando mencioné Zvenigorod? - Sí, quedó paralizado. 655 01:14:46,691 --> 01:14:49,683 Teme que su hermano lo eclipse. 656 01:14:51,570 --> 01:14:54,483 ¿Quién talló eso? - Hice. 657 01:14:56,867 --> 01:14:59,154 ¿Por qué no lo pusiste en la pared? 658 01:14:59,245 --> 01:15:00,906 No salió bien. 659 01:15:00,997 --> 01:15:02,908 Lástima. Es bastante bueno. 660 01:15:04,417 --> 01:15:05,907 Todo se desmorona. 661 01:15:07,253 --> 01:15:10,166 le dije al principe para no escatimar gastos en la piedra. 662 01:15:10,256 --> 01:15:14,295 Quizás ahora se arrepienta cuando escuchó sobre Zvenigorod. 663 01:15:14,385 --> 01:15:17,002 podría haber tallado cosas hermosas para el. 664 01:15:22,309 --> 01:15:24,425 ¡Vamos, idiota! 665 01:15:34,530 --> 01:15:36,737 ¿Dónde está Stepán? 666 01:15:38,826 --> 01:15:41,614 ¿Hacia dónde galopó Stepán? 667 01:15:41,704 --> 01:15:44,116 Fue con los demás a Zvenigorod. 668 01:15:52,048 --> 01:15:54,130 Me he ensuciado las manos. 669 01:16:09,648 --> 01:16:14,609 Construiremos otra mansión Igual de bueno para el hermano del príncipe. 670 01:16:14,695 --> 01:16:16,936 ¿La piedra estará mejor allí? 671 01:16:17,031 --> 01:16:19,693 Sí, lo será. 672 01:16:19,784 --> 01:16:23,493 Mira, el capitán de la guardia. 673 01:16:31,670 --> 01:16:33,160 Espera, viejo. 674 01:17:01,992 --> 01:17:06,202 ¡Tú, culo! ¡Ayúdalo! ¡En los arbustos! 675 01:17:16,549 --> 01:17:17,880 ¿Dónde está mi látigo? 676 01:17:35,025 --> 01:17:37,392 ¿Alguien ha visto mi látigo? 677 01:17:37,486 --> 01:17:40,444 Maldita sea. Lo he perdido. 678 01:17:41,282 --> 01:17:43,614 ¿Has visto mi látigo, culo? 679 01:19:46,323 --> 01:19:48,109 - Seryoga. - ¿Qué? 680 01:19:49,076 --> 01:19:50,783 Lea las Escrituras. 681 01:19:50,869 --> 01:19:52,780 ¿De donde? 682 01:19:52,871 --> 01:19:54,578 Desde donde quieras. 683 01:20:11,598 --> 01:20:14,966 "Ahora os alabo, hermanos, que me acordéis de todo 684 01:20:15,060 --> 01:20:19,224 y guardar las ordenanzas como te los entregué. 685 01:20:19,315 --> 01:20:24,310 Pero quiero que sepas, que la cabeza de todo hombre es Cristo 686 01:20:24,403 --> 01:20:26,235 y la cabeza de la mujer es el hombre, 687 01:20:26,322 --> 01:20:28,233 y la cabeza de Cristo es Dios. 688 01:20:28,866 --> 01:20:32,200 Todo hombre que ora o profetiza, 689 01:20:32,286 --> 01:20:35,904 teniendo la cabeza cubierta, deshonra su cabeza. 690 01:20:36,665 --> 01:20:40,283 Pero cada mujer que ora o profetiza 691 01:20:40,377 --> 01:20:43,870 con la cabeza descubierta deshonra su cabeza, 692 01:20:43,964 --> 01:20:47,082 porque eso es todo uno como si estuviera afeitada. 693 01:20:47,926 --> 01:20:51,419 Porque si la mujer no estuviere cubierta, que ella también sea trasquilada; 694 01:20:52,348 --> 01:20:56,637 pero si es vergüenza para una mujer ser rapado o afeitado, 695 01:20:56,727 --> 01:20:58,934 déjala cubrirse. 696 01:20:59,021 --> 01:21:02,559 Porque un hombre no debe cubrirse la cabeza 697 01:21:02,649 --> 01:21:05,812 por cuanto él es la imagen y gloria de Dios, 698 01:21:05,903 --> 01:21:08,565 pero la mujer es la gloria del hombre. 699 01:21:08,655 --> 01:21:11,864 Porque el hombre no es de la mujer, sino la mujer del hombre. 700 01:21:11,950 --> 01:21:15,864 Ni el hombre fue creado para la mujer, pero la mujer para el hombre. 701 01:21:15,954 --> 01:21:21,040 Por esta causa debe la mujer tener poder en su cabeza 702 01:21:21,126 --> 01:21:22,708 debido a los ángeles. 703 01:21:22,795 --> 01:21:26,038 Sin embargo, tampoco el hombre sin la mujer, 704 01:21:26,131 --> 01:21:28,463 ni la mujer sin el hombre, en el Señor"— 705 01:21:32,638 --> 01:21:34,504 Sigue leyendo. 706 01:21:41,146 --> 01:21:44,559 "Porque como la mujer es del hombre, así también el hombre es de la mujer, 707 01:21:44,650 --> 01:21:46,232 pero todas las cosas son de Dios. 708 01:21:46,318 --> 01:21:52,815 Juzgad vosotros mismos: ¿es bonito? ¿Que una mujer ora a Dios descubierta? 709 01:21:52,908 --> 01:21:57,869 ¿Ni siquiera la propia naturaleza os enseña que, si un hombre tiene el pelo largo, 710 01:21:57,955 --> 01:21:59,946 ¿Es una vergüenza para él? 711 01:22:01,208 --> 01:22:04,951 Pero si una mujer tiene el pelo largo, es una gloria para ella, 712 01:22:05,045 --> 01:22:07,412 porque su cabello le es dado por"— 713 01:22:53,510 --> 01:22:55,626 ¿Por qué has parado? Leer. 714 01:22:57,848 --> 01:23:01,386 "Pero si una mujer tiene el pelo largo, es una gloria para ella; 715 01:23:01,477 --> 01:23:04,344 porque le han sido dados los cabellos"— 716 01:23:05,981 --> 01:23:07,563 Daniel, escucha. 717 01:23:09,067 --> 01:23:10,933 Es una fiesta. 718 01:23:11,028 --> 01:23:13,611 Es una fiesta, Danil, y estás diciendo: 719 01:23:13,697 --> 01:23:15,813 No son pecadores. 720 01:23:15,908 --> 01:23:20,152 Ella no es pecadora, aunque ella no usa bufanda. 721 01:23:32,841 --> 01:23:34,297 Ella no es una pecadora. 722 01:24:01,995 --> 01:24:06,364 Déjalo en paz. Que el siervo de Dios se arrepienta. 723 01:25:02,222 --> 01:25:08,059 ANDREI RUBLEV segunda parte 724 01:25:09,104 --> 01:25:12,347 EL RAID 1408 725 01:25:31,752 --> 01:25:36,963 ¡Ya vienen! ¡Vienen los tártaros, Príncipe! 726 01:26:18,423 --> 01:26:21,290 ¡Ey! ¡Príncipe! 727 01:26:24,137 --> 01:26:27,220 ¿Este es tu vado? 728 01:26:27,307 --> 01:26:33,053 Ha estado lloviendo, y todo se inunda. Síganos. 729 01:26:51,707 --> 01:26:55,621 Justo íbamos a irnos. Te esperábamos ayer. 730 01:26:55,711 --> 01:27:00,080 No pude resistirme a atacar un pequeño pueblo en mi camino. 731 01:27:00,173 --> 01:27:02,710 Lamento llegar tarde. - No importa. 732 01:27:02,801 --> 01:27:07,591 Vamos. Será poco profundo a la izquierda. Ir a la izquierda. 733 01:27:07,681 --> 01:27:09,012 Vamos. 734 01:27:09,307 --> 01:27:10,593 ¿Esto no es una trampa? 735 01:27:10,684 --> 01:27:13,927 Créame, Vladimir está desierto. 736 01:27:14,020 --> 01:27:17,103 Mi hermano, el gran príncipe, está en Lituania. 737 01:27:17,190 --> 01:27:19,397 Aquí está el pueblo, detrás de ese bosque. 738 01:27:19,484 --> 01:27:24,650 Dicen que el príncipe tiene un hijo pero quieres el trono. 739 01:27:24,740 --> 01:27:26,071 Ya veremos. 740 01:27:27,784 --> 01:27:31,698 Veo que quieres el trono. Entiendo. 741 01:27:34,207 --> 01:27:35,743 ¿Adónde vas? 742 01:27:36,835 --> 01:27:38,451 Te dijeron que te mantuvieras a la izquierda. 743 01:27:38,545 --> 01:27:39,876 ¡Agarra esto! 744 01:28:51,868 --> 01:28:55,611 ¡Vamos, Príncipe! ¡No te quedes atrás! 745 01:29:06,341 --> 01:29:08,207 Fuerte es tu amor por tu hermano. 746 01:29:08,301 --> 01:29:10,793 Este es nuestro destino. 747 01:29:10,887 --> 01:29:12,878 ¿Cuándo te reconciliaste con él por última vez? 748 01:29:12,973 --> 01:29:14,805 Nunca lo fui. 749 01:29:14,891 --> 01:29:18,225 El metropolitano nos convocó y nos hizo besar la cruz 750 01:29:18,311 --> 01:29:20,473 y juro vivir en armonía. 751 01:30:29,215 --> 01:30:31,126 El gran príncipe viene. 752 01:30:42,395 --> 01:30:44,887 Ha llegado el hermano. 753 01:31:18,014 --> 01:31:20,096 Vladimir es hermoso. 754 01:31:20,475 --> 01:31:22,057 ¡Eh, Príncipe! 755 01:31:27,983 --> 01:31:30,645 Pero quizás demasiado pequeño para ti, ¿eh? 756 01:31:30,735 --> 01:31:32,772 ¡Vamos! 757 01:31:36,449 --> 01:31:38,235 ¡Vamos! 758 01:32:15,196 --> 01:32:19,315 ¡Adelante! Perro, mantente cerca ¡o te mataré! 759 01:32:20,577 --> 01:32:24,320 ¡Manténgase cerca del príncipe! ¡A las puertas! 760 01:33:27,727 --> 01:33:29,183 ¡Tártaros! 761 01:33:30,396 --> 01:33:33,889 ¡Huir! ¡Tártaros! 762 01:33:36,027 --> 01:33:38,109 ¡Huir! 763 01:34:25,493 --> 01:34:28,155 ¡Sujétalo! ¡Sujétalo! ¡Voy a matarlo! 764 01:34:38,590 --> 01:34:43,551 Hermanos, ¿qué están haciendo? Todos somos compatriotas rusos. 765 01:34:43,636 --> 01:34:46,799 Te mostraré si somos compatriotas rusos. ¡Vladimir cerdo! 766 01:34:46,890 --> 01:34:48,221 Hermanos! 767 01:34:53,313 --> 01:34:55,304 ¡Atrápalo! ¡Sujétalo! 768 01:34:55,398 --> 01:34:57,810 ¡Idiota! 769 01:34:58,067 --> 01:35:01,310 Andar. ¡Tú, da la vuelta! 770 01:35:21,341 --> 01:35:23,958 ¿Dónde diablos estamos? No hay nadie aquí. 771 01:35:25,011 --> 01:35:27,093 Todos han huido. 772 01:35:36,147 --> 01:35:39,731 Cómo ha crecido tu perra. No me recuerda, ¿eh? 773 01:35:39,817 --> 01:35:41,228 Vaska, llévate el perro. 774 01:36:20,650 --> 01:36:22,607 ¡Oh, por favor, déjame ir! 775 01:36:24,445 --> 01:36:28,279 ¡Déjame ir! 776 01:37:52,658 --> 01:37:53,989 Bueno, Príncipe? 777 01:37:57,080 --> 01:37:58,866 ¿No te arrepientes de la catedral? 778 01:40:48,751 --> 01:40:52,335 Dime, Príncipe, ¿quién es esa mujer? 779 01:40:55,258 --> 01:41:00,628 Esa no es una mujer. Es la Virgen María, la Natividad. 780 01:41:02,306 --> 01:41:03,796 ¿Quién está en la caja? 781 01:41:05,059 --> 01:41:07,266 Cristo, su hijo. 782 01:41:08,729 --> 01:41:11,721 ¿Cómo puede ser virgen si tiene un hijo? 783 01:41:17,029 --> 01:41:20,192 ¡En Rusia suceden cosas extrañas! 784 01:41:25,204 --> 01:41:26,444 Muy interesante. 785 01:41:27,707 --> 01:41:30,039 ¡Duele! ¡Madre! 786 01:41:30,126 --> 01:41:32,037 ¡Ay, madre! ¡Duele! 787 01:41:34,380 --> 01:41:36,417 ¿Dónde está nuestro oro? 788 01:41:36,507 --> 01:41:39,966 No sé a qué te refieres con oro. 789 01:41:40,052 --> 01:41:43,135 No sé dónde está el oro. Probablemente fue robado. 790 01:41:43,222 --> 01:41:47,307 Tus tártaros deben haberlo tomado. Sois todos unos ladrones. 791 01:41:48,561 --> 01:41:52,976 Pregunta a tus propios hombres. Pregúntale a tus propios hombres. 792 01:41:58,237 --> 01:42:00,069 ¿Te lo dijo? 793 01:42:00,156 --> 01:42:02,397 No ha dicho la verdad. 794 01:42:02,491 --> 01:42:05,529 Ven aquí. Te diré algo. 795 01:42:05,620 --> 01:42:07,110 Mira como... 796 01:42:08,331 --> 01:42:13,246 ...los demonios torturan un creyente ruso inocente. 797 01:42:14,754 --> 01:42:19,464 ¡Mira, Judas, sucio tártaro! 798 01:42:19,550 --> 01:42:22,087 Mientes. Soy ruso. 799 01:42:22,178 --> 01:42:26,513 Te reconozco. Te pareces a tu hermano. 800 01:42:26,599 --> 01:42:29,432 ¡Has vendido Rusia! ¡Te reconocí! 801 01:42:31,729 --> 01:42:32,935 ¡Duele! 802 01:42:37,860 --> 01:42:39,271 ¡Duele! 803 01:42:42,448 --> 01:42:43,984 ¡No te lo diré! 804 01:44:10,244 --> 01:44:11,985 Recuerda lo que te digo. 805 01:44:12,705 --> 01:44:16,073 "Ningún tártaro pondrá jamás un pie en suelo ruso." 806 01:44:17,168 --> 01:44:19,250 Este es mi voto al Señor. 807 01:44:19,336 --> 01:44:22,874 Que un creyente bese la cruz. 808 01:44:22,965 --> 01:44:28,802 Dame una cruz. - Recibirás tu cruz. 809 01:44:28,888 --> 01:44:34,850 Si he pecado, que Dios me perdone. Dios es misericordioso. 810 01:44:34,935 --> 01:44:38,394 Señor, ¿me perdonarás? 811 01:44:39,648 --> 01:44:43,892 Pero todos vosotros herviréis en brea. 812 01:44:46,739 --> 01:44:51,609 Te irás y reconstruiremos de nuevo. 813 01:44:52,578 --> 01:44:56,617 Pero tus agallas Irá a los fuegos del infierno. 814 01:45:23,943 --> 01:45:25,433 ¡Oh Señor! 815 01:45:26,612 --> 01:45:29,445 ¿Por qué haces esto? 816 01:49:43,619 --> 01:49:48,159 ¿Teófanes? Pero estás muerto. 817 01:49:57,257 --> 01:50:03,003 Soñé que estabas suspendido en una ventana con la cabeza gacha. 818 01:50:03,097 --> 01:50:06,340 Miras hacia adentro y me señalas con el dedo. 819 01:50:06,433 --> 01:50:10,392 Y estoy acostado sobre una silla de montar, 820 01:50:10,479 --> 01:50:14,268 y dos tártaros me tuercen la cabeza. 821 01:50:14,358 --> 01:50:20,855 Y me miras y tocas la ventana. 822 01:50:20,948 --> 01:50:23,064 Y a ti clamo. 823 01:50:23,158 --> 01:50:24,489 ¿Qué lloras? 824 01:50:25,786 --> 01:50:29,245 ¿Qué nos está pasando? 825 01:50:30,457 --> 01:50:32,118 Estamos siendo asesinadas y violadas. 826 01:50:33,544 --> 01:50:36,957 Junto con los tártaros, Están saqueando iglesias. 827 01:50:38,590 --> 01:50:40,957 Y me dijiste - 828 01:50:45,597 --> 01:50:50,182 Sólo que ahora estoy peor que tú. 829 01:50:51,311 --> 01:50:53,598 Estás muerto, pero yo... 830 01:50:55,440 --> 01:50:59,354 ¿Muerto? ¿Qué pasa con eso? 831 01:50:59,444 --> 01:51:01,731 No quise decir eso. 832 01:51:01,822 --> 01:51:07,818 He pasado la mitad de mi vida ciego. 833 01:51:09,621 --> 01:51:14,411 Trabajé para la gente día y noche. 834 01:51:30,475 --> 01:51:32,341 Pero no son personas, ¿verdad? 835 01:51:38,400 --> 01:51:40,311 Lo que dijiste era verdad. 836 01:51:42,821 --> 01:51:44,061 La verdad. 837 01:51:44,156 --> 01:51:47,740 ¿Y qué si lo dije entonces? 838 01:51:47,826 --> 01:51:51,694 Estás equivocado ahora. Me equivoqué entonces. 839 01:51:51,788 --> 01:51:55,201 ¿Pero no tenemos la misma fe? 840 01:51:55,292 --> 01:51:57,875 la misma tierra, 841 01:51:57,961 --> 01:51:59,543 la misma sangre? 842 01:52:04,343 --> 01:52:06,584 Un tártaro incluso sonrió. 843 01:52:12,601 --> 01:52:14,262 ¡Como esto! 844 01:52:18,232 --> 01:52:19,563 Y gritó, 845 01:52:20,859 --> 01:52:24,318 "Incluso sin nosotros, ¡Se cortarán el cuello unos a otros! 846 01:52:27,741 --> 01:52:29,231 Qué vergüenza. 847 01:52:31,536 --> 01:52:33,118 Mataron a todos. 848 01:52:36,250 --> 01:52:38,116 Incluso mi Seryoga. 849 01:52:40,337 --> 01:52:43,170 Lo encontré en un día tan especial. 850 01:52:47,719 --> 01:52:51,383 Ella es la única que sobrevivió. 851 01:53:02,067 --> 01:53:05,651 Es hora de que me vaya. 852 01:53:05,737 --> 01:53:06,977 Esperar. 853 01:53:09,157 --> 01:53:15,028 No te vayas. ¿No te gusta estar conmigo? ¿Estás aburrido? 854 01:53:15,122 --> 01:53:17,739 Está bien, no lo haré... 855 01:53:17,833 --> 01:53:22,669 Sentémonos y hablemos. Te lo diré 856 01:53:22,754 --> 01:53:24,586 Pero ya lo sé todo. 857 01:53:25,090 --> 01:53:28,799 Entonces sabes [nunca volveré a pintar. 858 01:53:33,348 --> 01:53:34,884 ¿Por qué es así? 859 01:53:34,975 --> 01:53:38,184 Porque no le sirve a nadie. Eso es todo. 860 01:53:38,270 --> 01:53:41,604 ¿Así que lo que? Tu iconostasio fue quemado. 861 01:53:41,690 --> 01:53:47,060 ¿Sabes cuántos míos quemaron? En Pskov, Novgorod, Galichi. 862 01:53:49,364 --> 01:53:51,480 Estás cometiendo un pecado grave. 863 01:53:52,951 --> 01:53:56,364 No te he dicho lo peor. 864 01:53:59,750 --> 01:54:01,616 Maté a un hombre. 865 01:54:08,925 --> 01:54:10,666 Un compatriota ruso. 866 01:54:15,974 --> 01:54:18,136 Cuando lo vi llevándosela. 867 01:54:20,395 --> 01:54:24,309 Mírala. Sólo mírala. 868 01:54:27,027 --> 01:54:31,396 A través de nuestros pecados, el mal ha asumido forma humana. 869 01:54:31,490 --> 01:54:36,030 Invadiendo el mal significa invadir la humanidad. 870 01:54:37,537 --> 01:54:40,780 Dios te perdonará. No te perdones. 871 01:54:40,874 --> 01:54:46,335 Vivir entre el perdón divino y tu propio tormento. 872 01:54:47,672 --> 01:54:53,543 En cuanto a tus pecados, ¿Qué dicen tus Escrituras? 873 01:54:54,763 --> 01:55:00,133 "Aprende a hacer el bien, busca la verdad, 874 01:55:00,227 --> 01:55:04,767 liberar a los oprimidos y protege a los mansos. 875 01:55:04,856 --> 01:55:09,441 "Venid ahora y razonemos juntos". dice el Señor. 876 01:55:09,528 --> 01:55:12,896 Aunque tus pecados sean como escarlata, 877 01:55:12,989 --> 01:55:15,981 Serán blancos como la nieve." 878 01:55:20,330 --> 01:55:26,451 Mira, no lo he olvidado. Eso puede consolarte. 879 01:55:26,545 --> 01:55:29,378 Sé que Dios es misericordioso y me perdonará. 880 01:55:31,758 --> 01:55:34,921 Ofreceré al Señor un voto de silencio. 881 01:55:38,557 --> 01:55:42,266 No tengo nada más que decirle a la gente. 882 01:55:44,729 --> 01:55:46,219 ¿Es esta una buena idea? 883 01:55:47,607 --> 01:55:52,477 No tengo derecho a aconsejarte. 884 01:55:52,571 --> 01:55:54,653 ¿No fuiste al cielo? 885 01:55:54,739 --> 01:55:56,275 ¡Caballero! 886 01:55:57,701 --> 01:56:02,446 solo puedo decir no es como lo imaginas en la tierra. 887 01:56:04,082 --> 01:56:05,618 Rusia. Rusia. 888 01:56:07,752 --> 01:56:12,918 Nuestra patria sufre todo. Ella lo soportará todo. 889 01:56:16,428 --> 01:56:18,544 ¿Pero hasta cuándo durará esto? 890 01:56:23,727 --> 01:56:27,436 No sé. Para siempre, muy probablemente. 891 01:56:30,525 --> 01:56:33,517 Sin embargo, ¡qué hermoso es todo esto! 892 01:56:43,455 --> 01:56:44,786 Está nevando. 893 01:56:50,670 --> 01:56:53,628 Nada es más terrible 894 01:56:53,715 --> 01:56:56,707 que nieve cayendo en un templo, ¿verdad? 895 01:57:45,976 --> 01:57:50,220 SILENCIO 1412 896 01:59:01,259 --> 01:59:03,375 Todas las manzanas están estropeadas. 897 01:59:05,138 --> 01:59:09,974 En todos mis años, Nunca había visto una hambruna así. 898 01:59:10,060 --> 01:59:13,178 Nos estamos extinguiendo lentamente. Señor ten piedad de nosotros. 899 01:59:13,271 --> 01:59:15,683 No hay nadie en la zona. 900 01:59:15,774 --> 01:59:17,640 Los pueblos están desiertos. 901 01:59:22,614 --> 01:59:25,106 Todos se han ido de Khotkovo. 902 01:59:28,328 --> 01:59:30,319 Los habitantes de Semyonovka han huido. 903 01:59:30,413 --> 01:59:31,824 Han huido. Han huido. 904 01:59:31,915 --> 01:59:34,577 Es cierto. Esta mañana pasé por Semyonovka. 905 01:59:34,668 --> 01:59:37,035 En Vladimir la situación es aún peor. 906 01:59:37,128 --> 01:59:39,961 Sin cosecha durante tres años. Todos han huido. 907 01:59:40,048 --> 01:59:42,790 Los que se quedaron están comiendo ratones. 908 01:59:42,884 --> 01:59:43,965 ¿Por qué estás susurrando? 909 01:59:44,052 --> 01:59:47,215 No estoy susurrando. Tengo un resfrío. Pasé una noche en un lago. 910 01:59:47,305 --> 01:59:49,262 ¿Por qué fue eso? 911 01:59:49,349 --> 01:59:51,886 Los lobos me persiguieron. 912 01:59:51,976 --> 01:59:57,016 Me metí en el lago hasta aquí, Rezando para que no me siguieran. 913 01:59:57,107 --> 01:59:59,144 Estuve así hasta el amanecer. 914 01:59:59,734 --> 02:00:01,441 Estaba completamente entumecido. 915 02:00:01,528 --> 02:00:04,395 He estado enfermo durante dos semanas. y estoy temblando por todas partes. 916 02:00:04,489 --> 02:00:07,231 - Entonces eres de Vladimir. - Yo vivía allí. 917 02:00:07,325 --> 02:00:10,317 Alguien más de Vladimir está aquí. 918 02:00:12,038 --> 02:00:14,496 Éste no dice nada. 919 02:00:14,582 --> 02:00:16,368 Hizo voto de silencio. 920 02:00:16,459 --> 02:00:18,996 Ha pecado y ahora está expiando. 921 02:00:20,338 --> 02:00:23,126 Ha traído un santo tonto con él de Vladimir. 922 02:00:23,216 --> 02:00:24,627 Una chica muda. 923 02:00:24,718 --> 02:00:27,506 Ahora guardan silencio juntos. 924 02:00:29,931 --> 02:00:35,017 Él la ha traído para que pueda Recuerda siempre su pecado. 925 02:00:37,522 --> 02:00:39,354 Ahí lo tienes: santidad. 926 02:00:53,621 --> 02:00:55,532 ¿Y el taller de Rublev? 927 02:00:55,623 --> 02:00:57,614 Todo destruido. 928 02:00:59,210 --> 02:01:00,996 Algunos fueron asesinados por los tártaros. 929 02:01:02,881 --> 02:01:05,213 Otros fueron expulsados. 930 02:01:05,925 --> 02:01:08,212 ¿Está vivo Danil? 931 02:01:08,303 --> 02:01:13,389 Algunos dicen que se fue al norte. Otros dicen que murió. 932 02:01:13,475 --> 02:01:16,593 ¿Entonces ha abandonado su oficio? 933 02:01:16,686 --> 02:01:18,393 ¿No eres Kirill? 934 02:01:24,110 --> 02:01:26,568 Kirill, ¿eres tú? 935 02:01:39,959 --> 02:01:43,497 Eres como San Metodio. Dejaste entrar a los tártaros. 936 02:04:25,083 --> 02:04:28,292 Qué vergüenza. Se me da mal comer carne sucia. 937 02:04:41,766 --> 02:04:44,133 ¡No me alejes, por el amor de Dios! 938 02:04:44,227 --> 02:04:47,185 No hay verdad en el mundo. El diablo me tentó. 939 02:04:47,271 --> 02:04:51,356 No puedo seguir pecando y tú no puedes. vivir en el mundo sin pecar. 940 02:04:51,442 --> 02:04:53,149 Hay pecado y suciedad por todas partes. 941 02:04:53,236 --> 02:04:57,525 Acepta mi penitencia, y besaré tus pies. 942 02:04:57,615 --> 02:05:01,529 Siempre fuiste elocuente pero no me moverás, Kirill. 943 02:05:03,121 --> 02:05:07,911 Si supieras lo que he sufrido, lo que he soportado, 944 02:05:08,001 --> 02:05:11,539 si supieras que maldad he visto, me perdonarías. 945 02:05:11,629 --> 02:05:13,870 Pero nunca me lo perdonaré. 946 02:05:13,965 --> 02:05:17,253 No eres culpable ante mí, pero ante Dios. 947 02:05:19,887 --> 02:05:24,256 Quédate aquí, pero, para expiar tus pecados, 948 02:05:24,350 --> 02:05:28,264 debes copiar las Escrituras 15 veces. 949 02:05:28,354 --> 02:05:30,812 Tomemos como ejemplo la celda del difunto Nikodim. 950 02:05:31,649 --> 02:05:34,732 ¡Gracias! ¡Gracias Dios! 951 02:05:34,819 --> 02:05:38,062 ¡Qué maravilloso! ¡Qué maravilloso! 952 02:05:38,156 --> 02:05:41,490 ¡Gracias, padre! ¡Gracias! 953 02:06:33,336 --> 02:06:36,545 Un buen ruso. Ella come carne de caballo. 954 02:06:37,090 --> 02:06:40,253 ¿Quieres venir conmigo? Serás mi esposa. 955 02:06:44,138 --> 02:06:47,130 Tengo siete esposas, pero ninguna rusa. 956 02:06:47,683 --> 02:06:53,429 Comerás carne de caballo todos los días, bebe leche de yegua, usa monedas en el pelo. 957 02:07:52,373 --> 02:07:56,492 Esposa rusa para marido tártaro nunca está sucio. 958 02:09:02,693 --> 02:09:05,185 ¡Chica! ¡Ven con nosotros! 959 02:09:21,337 --> 02:09:23,453 ¡Venir! ¡Dame tu mano! 960 02:10:19,562 --> 02:10:21,052 ¿Me oyes, Andrei? 961 02:10:35,119 --> 02:10:36,826 ¿No me reconoces? 962 02:11:03,314 --> 02:11:08,275 No te aflijas. La dejarán ir. 963 02:11:08,361 --> 02:11:11,774 No se atreverán a hacerle daño a un santo tonto. Es un pecado. 964 02:11:21,374 --> 02:11:25,789 LA CAMPANA 1423 965 02:11:33,552 --> 02:11:35,919 ¿Es esta la casa de Nikola? ¿el campanero? 966 02:11:37,515 --> 02:11:38,926 es. 967 02:11:39,016 --> 02:11:42,429 - ¿Es tu padre? - Sí. 968 02:11:42,520 --> 02:11:44,010 Entonces llámalo. 969 02:11:45,815 --> 02:11:48,273 - Él no está aquí. - ¿Dónde está? 970 02:11:49,527 --> 02:11:50,688 Está muerto. 971 02:11:52,321 --> 02:11:58,943 La plaga se los llevó a todos. madre, hermana, padre. 972 02:11:59,036 --> 02:12:01,903 ¿Y dónde está Gavrila? ¿Vive el campanero? 973 02:12:01,997 --> 02:12:06,332 ¿Gavrila? Él también está muerto. 974 02:12:06,419 --> 02:12:11,380 También Kasian y los tártaros. Se llevó a Ivashka el año pasado. 975 02:12:12,216 --> 02:12:16,380 Sólo queda Fyodor. Ve hacia él: la quinta cabaña. 976 02:12:16,470 --> 02:12:22,307 Pero deberías darte prisa. Fyodor está en la cama con la peste. 977 02:12:22,810 --> 02:12:25,723 No puede abrir los ojos. Fallecerá en cualquier momento. 978 02:12:34,738 --> 02:12:40,984 No puedo soportarlo más. ¿Dónde más podemos buscar? Vámonos a casa. 979 02:12:41,078 --> 02:12:45,572 Levantarse. No irás a casa. 980 02:12:47,793 --> 02:12:51,377 ¿Ya no queda nadie para echar la campana? 981 02:12:52,840 --> 02:12:56,003 Llévame contigo. 982 02:12:58,554 --> 02:13:00,386 Déjame tocar la campana por ti. 983 02:13:00,473 --> 02:13:01,884 ¿Estás enojado, muchacho? 984 02:13:01,974 --> 02:13:03,715 Llévame con el príncipe. 985 02:13:04,894 --> 02:13:08,012 Honestamente, puedo hacer un gran trabajo. para ti. 986 02:13:08,105 --> 02:13:13,020 No encontrarás a nadie mejor que yo. Están todos muertos. 987 02:13:13,110 --> 02:13:14,566 ¡Vete al diablo! 988 02:13:14,653 --> 02:13:21,400 ¡Bueno! Pero sé el secreto de hacer campanas, y no lo diré. 989 02:13:21,494 --> 02:13:22,529 ¿Qué estás diciendo? 990 02:13:22,620 --> 02:13:26,284 Conozco el secreto. Mi padre conocía el secreto de hacer campanas. 991 02:13:26,373 --> 02:13:28,205 Antes de morir, me lo pasó. 992 02:13:28,292 --> 02:13:33,037 Nadie más lo sabe excepto yo. ¡Soy el único! 993 02:13:33,964 --> 02:13:39,255 mi padre murio y me pasó el secreto. 994 02:13:41,055 --> 02:13:42,637 ¿Lo llevamos? 995 02:13:42,723 --> 02:13:45,090 ¿Qué secreto? 996 02:13:45,184 --> 02:13:49,052 ¿Quieres que el príncipe nos despelleje? 997 02:13:49,146 --> 02:13:51,228 Está mintiendo sobre el secreto. 998 02:13:51,315 --> 02:13:53,056 Lo peor para él. 999 02:13:53,150 --> 02:13:54,857 ¡Ven aquí! 1000 02:14:00,908 --> 02:14:02,819 Trepar. 1001 02:14:10,167 --> 02:14:11,908 ¿Qué pasa con la cabaña? 1002 02:14:14,255 --> 02:14:16,041 ¿Lo persuadiste? 1003 02:14:54,378 --> 02:14:56,119 ¿Excavamos aquí? 1004 02:14:56,213 --> 02:14:58,124 Podemos hacerlo aquí. 1005 02:14:58,215 --> 02:15:00,673 Pero sería más conveniente. hacerlo más cerca del campanario 1006 02:15:00,759 --> 02:15:03,467 para que no tengamos para arrastrar esta cosa pesada lejos. 1007 02:15:03,554 --> 02:15:06,717 - ¿No podemos cavar aquí? - Hagámoslo aquí. 1008 02:15:11,895 --> 02:15:13,681 Márcalo. 1009 02:15:17,151 --> 02:15:19,438 Excavemos juntos, ¿de acuerdo? 1010 02:15:22,323 --> 02:15:24,860 Somos campaneros, no excavadores. 1011 02:15:24,950 --> 02:15:27,317 ¿Por qué deberíamos cavar? 1012 02:15:27,411 --> 02:15:31,826 Sabes lo que dijo mi padre... 1013 02:15:33,000 --> 02:15:34,911 ...antes de morir? 1014 02:15:35,377 --> 02:15:38,745 "Los campaneros deben cavar el pozo de fundición. 1015 02:15:40,257 --> 02:15:45,252 Sólo entendí eso en mi vejez", dijo, y murió. 1016 02:15:46,472 --> 02:15:51,091 No sé qué dijo Nikola, pero no voy a cavar. 1017 02:15:56,357 --> 02:15:58,143 Llámanos cuando nos necesites. 1018 02:17:08,679 --> 02:17:09,919 ¿Bien? 1019 02:17:11,765 --> 02:17:13,221 ¿Lo encontraste? 1020 02:17:13,308 --> 02:17:15,720 No hay necesidad de buscarlo. Aquí lo tienes. 1021 02:17:34,872 --> 02:17:38,581 No, no es la arcilla adecuada. 1022 02:17:38,667 --> 02:17:41,785 - Siempre lo tomamos desde aquí. - Entonces sois tontos. 1023 02:17:41,879 --> 02:17:43,210 La arcilla es muy buena. 1024 02:17:43,297 --> 02:17:46,130 - Andreika, ¿no es mala la arcilla? - Sí, es malo. 1025 02:17:46,216 --> 02:17:47,957 ¿Verás? Vamos. 1026 02:17:55,726 --> 02:17:57,763 Buscaremos hasta encontrar buena arcilla. 1027 02:18:03,275 --> 02:18:07,690 Stepan, tal vez nosotros No debería haber hecho esto. 1028 02:18:07,780 --> 02:18:12,525 Vamos. Mira qué arcilla hemos encontrado. 1029 02:18:12,618 --> 02:18:18,239 ¡Qué duro hemos trabajado! y ahora hemos encontrado un nuevo lugar. 1030 02:18:18,332 --> 02:18:19,868 No es del tipo correcto. 1031 02:18:21,752 --> 02:18:27,213 Es finales de agosto, y aún no hemos encontrado la arcilla. 1032 02:18:27,299 --> 02:18:29,336 Piensa en ti mismo. Lo siento por ti. 1033 02:18:29,426 --> 02:18:33,294 He logrado todos estos años sin tu piedad. 1034 02:18:33,388 --> 02:18:35,800 Volvamos, Boriska. 1035 02:18:35,891 --> 02:18:38,929 No puedo. Sé que esa no es la arcilla adecuada. 1036 02:18:39,645 --> 02:18:41,352 Entonces ¿qué es lo correcto? 1037 02:18:41,438 --> 02:18:42,928 ¡Sé lo que es! 1038 02:18:48,612 --> 02:18:50,728 No necesito gente como tú. 1039 02:18:51,615 --> 02:18:55,483 Puedo arreglármelas sin ti. ¡No necesito gente así! 1040 02:19:59,641 --> 02:20:01,223 ¡Andreica! 1041 02:20:02,686 --> 02:20:04,347 ¡Semen! 1042 02:20:06,231 --> 02:20:08,347 ¡Lo encontré! 1043 02:20:12,529 --> 02:20:16,818 ¡Tío Fiódor! ¡Lo encontré! 1044 02:20:20,329 --> 02:20:23,947 ¡La arcilla! ¡Tío Semión! 1045 02:20:24,041 --> 02:20:25,202 ¡Stepán! 1046 02:20:27,336 --> 02:20:29,748 ¡Hemos encontrado la buena arcilla, Stepan! 1047 02:20:38,472 --> 02:20:40,554 ¡Andreica! ¡Andreica! 1048 02:20:45,062 --> 02:20:47,053 ¿Dónde estáis todos? 1049 02:20:53,403 --> 02:20:56,646 ¡Boriska! ¡Boriska! 1050 02:20:56,740 --> 02:20:58,822 - ¿Qué? - ¿Debo profundizar? 1051 02:20:58,909 --> 02:20:59,944 Ya voy. 1052 02:21:00,035 --> 02:21:01,992 ¿Qué dijiste? 1053 02:21:02,079 --> 02:21:04,036 ¡Ya voy! 1054 02:21:04,122 --> 02:21:06,705 ¿Dónde está Nikolai? - Salió esta mañana a buscar leña. 1055 02:21:06,792 --> 02:21:09,955 - Ya debería estar aquí. - Volverá por la tarde. 1056 02:21:10,045 --> 02:21:12,628 ¿La tarde? Necesito reforzarlo ahora. 1057 02:21:12,714 --> 02:21:15,957 Al diablo con tu Nikolai. Es un idiota. 1058 02:21:18,095 --> 02:21:20,632 ¿Por qué estás parado ahí? ¡Trabajar! 1059 02:21:28,146 --> 02:21:30,934 - Los comerciantes no están de acuerdo. - ¿Qué quieres decir? 1060 02:21:31,024 --> 02:21:33,106 Han triplicado el precio. 1061 02:21:33,193 --> 02:21:35,480 Dicen que sigue siendo barato. 1062 02:21:35,570 --> 02:21:37,811 - ¿Qué más podemos hacer? - ¿Comprarlo a este precio? 1063 02:21:37,906 --> 02:21:39,192 ¡Compra, digo! 1064 02:21:39,282 --> 02:21:42,115 El príncipe te desollará. Lo arruinaremos. 1065 02:21:42,202 --> 02:21:44,034 Ya no me importa. Cómpralo. 1066 02:21:47,833 --> 02:21:51,042 Estás en el camino, padre. Es peligroso. 1067 02:21:52,045 --> 02:21:53,661 No profundices sin mí. 1068 02:21:57,467 --> 02:21:59,708 - ¡Boriska! - Sólo un momento. 1069 02:22:01,972 --> 02:22:02,803 Bueno, ¿qué? 1070 02:22:02,889 --> 02:22:05,847 El yeso no aguantará. Necesita otra capa. 1071 02:22:05,934 --> 02:22:09,017 ¿Otra capa? deberías Ya he aplicado la arcilla. 1072 02:22:09,104 --> 02:22:11,015 ¡Aún no has colocado el marco! 1073 02:22:11,106 --> 02:22:14,064 Necesita refuerzo, pero ya no hay ramitas. 1074 02:22:14,151 --> 02:22:19,066 No lo vamos a reforzar. Empezaremos a disparar esta noche. 1075 02:22:19,156 --> 02:22:21,067 ¿Está bromeando? 1076 02:22:21,158 --> 02:22:23,900 Si no reforzamos el elenco, no aguantará. 1077 02:22:23,994 --> 02:22:25,951 Se romperá y nuestro trabajo será en vano. 1078 02:22:26,038 --> 02:22:29,952 Si nieva y no podemos disparar, ¿No se desperdiciará también nuestro trabajo? 1079 02:22:30,042 --> 02:22:31,749 Me azotarán a mí, no a ti. 1080 02:22:31,835 --> 02:22:34,167 El yeso no aguantará así. 1081 02:22:35,714 --> 02:22:37,204 Aplicar la arcilla. 1082 02:22:39,468 --> 02:22:40,958 ¿Me oyes? 1083 02:22:42,471 --> 02:22:44,007 No lo haré. 1084 02:22:44,973 --> 02:22:47,806 ¿No lo harás? ¡Entonces lárgate! 1085 02:22:48,560 --> 02:22:51,723 Andreika, aplica la arcilla. - Él tampoco lo hará. 1086 02:22:53,231 --> 02:22:56,565 - ¿Vas a aplicar la arcilla? - El metal reventará el molde. 1087 02:22:56,651 --> 02:22:58,437 Necesita refuerzo. 1088 02:22:58,528 --> 02:23:02,692 ¿Me obedecerás? ¿Quién manda aquí? 1089 02:23:02,783 --> 02:23:04,524 Necesita otra capa. 1090 02:23:07,037 --> 02:23:08,118 Fiodor. 1091 02:23:09,372 --> 02:23:11,363 ¡Fiodor! - Aquí estoy. 1092 02:23:13,210 --> 02:23:16,953 Azotelo. No ese. Éste. 1093 02:23:17,047 --> 02:23:19,129 Se niega a trabajar. 1094 02:23:19,216 --> 02:23:21,924 No obedecerá mis órdenes. 1095 02:23:22,010 --> 02:23:24,001 ¡Te mostraré quién está a cargo! 1096 02:23:24,096 --> 02:23:26,178 Tu padre no nos trató de esta manera. 1097 02:23:26,264 --> 02:23:30,258 ¿Lo recuerdas? Entonces azotalo en nombre de mi padre. 1098 02:23:33,105 --> 02:23:34,595 Muy bien, aplica la arcilla. 1099 02:23:41,822 --> 02:23:43,688 Empieza el trabajo sin mí. 1100 02:23:43,782 --> 02:23:45,693 Pero te estamos esperando. 1101 02:23:45,784 --> 02:23:47,274 Empieza sin mí. 1102 02:23:51,498 --> 02:23:53,535 Descansar. Duerme un poco. 1103 02:24:02,092 --> 02:24:04,049 ¿Por qué me miras? 1104 02:24:09,933 --> 02:24:13,346 ¿Perdiste tu lengua? ¿Estás sordo? 1105 02:24:23,613 --> 02:24:25,570 ¿Lo sientes por él? 1106 02:24:28,910 --> 02:24:30,492 Ve y consuélalo. 1107 02:24:32,789 --> 02:24:34,621 Para eso está un monje. 1108 02:24:39,921 --> 02:24:42,083 Oh Madre de Dios. 1109 02:26:32,075 --> 02:26:34,737 ¡Boriska! ¡Despertar! 1110 02:26:38,164 --> 02:26:40,155 He empezado a disparar. 1111 02:26:40,250 --> 02:26:42,867 ¿Por qué empezaste sin mí? 1112 02:26:44,212 --> 02:26:46,078 Te dije que me despertaras. 1113 02:26:52,470 --> 02:26:54,711 Sólo yo sé cuándo empezar. 1114 02:26:54,806 --> 02:26:59,221 Fyodor, los hombres del príncipe han llegado, y quieren verte. 1115 02:27:12,574 --> 02:27:14,190 ¡Qué calor! 1116 02:27:18,580 --> 02:27:20,070 ¡Qué calor! 1117 02:27:23,126 --> 02:27:26,619 Eso es suficiente. 1118 02:27:32,510 --> 02:27:34,797 No hay suficiente plata. 1119 02:27:35,972 --> 02:27:38,088 Dile al príncipe que no sea tan avaro. 1120 02:27:38,183 --> 02:27:40,220 Nuestro gran príncipe nunca es avaro. 1121 02:27:40,310 --> 02:27:43,268 No me importa. Necesito otras 18 libras de plata. 1122 02:27:43,355 --> 02:27:47,314 ¿Cuánto son 18 libras de plata más o menos? 1123 02:27:47,400 --> 02:27:51,940 ¿Quién conoce el secreto de fundir campanas? ¿Yo o tú? 1124 02:27:52,030 --> 02:27:55,022 Dile al príncipe que no sea avaro. Necesitamos otras 18 libras. 1125 02:27:55,116 --> 02:27:56,151 ¿Estás loco? 1126 02:27:56,242 --> 02:27:59,405 conseguiré toda la plata Quiero del príncipe. 1127 02:28:04,167 --> 02:28:06,534 ¡Imagínense si después de esto no suena! 1128 02:28:07,879 --> 02:28:09,995 ¡Lo reconozco! 1129 02:28:10,590 --> 02:28:14,174 ¡Derrótalo! ¡Derrótalo! 1130 02:28:15,804 --> 02:28:19,763 ¿Estás loco? Atacar a alguien así. 1131 02:28:19,849 --> 02:28:22,762 Lo has confundido con otro. 1132 02:28:22,852 --> 02:28:24,342 ¡Sujétalo! 1133 02:28:24,687 --> 02:28:28,772 No me equivoco. Te reconozco, Judas. 1134 02:28:29,150 --> 02:28:34,020 Qué guapo era entonces. Ahora ha perdido su apariencia. 1135 02:28:34,114 --> 02:28:39,280 Gracias a él pasé 10 años en prisión, 1136 02:28:39,369 --> 02:28:41,781 y me cortaron la mitad de la lengua. 1137 02:28:43,790 --> 02:28:47,658 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 1138 02:28:48,336 --> 02:28:51,749 ¡Lo mataré! 1139 02:28:53,716 --> 02:28:54,877 ¡Lo mataré! 1140 02:29:03,685 --> 02:29:06,347 Es inocente, hermano. No ha traicionado a nadie. 1141 02:29:06,438 --> 02:29:11,103 Lo juro por la Santa Cruz. Señor, ¿por qué este castigo? 1142 02:29:14,863 --> 02:29:17,981 Golpéame, pero no lo toques. 1143 02:29:19,701 --> 02:29:23,194 Levantarse. ¡Levantarse! 1144 02:29:26,374 --> 02:29:27,739 Ponerse de pie. 1145 02:29:29,419 --> 02:29:31,205 Eres un pesado. 1146 02:29:32,422 --> 02:29:36,541 El bufón del príncipe murió. 1147 02:29:36,634 --> 02:29:42,255 Querían que me fuera pero prefiero ser carpintero. 1148 02:29:44,184 --> 02:29:45,674 Lo reconozco. 1149 02:29:48,605 --> 02:29:50,141 Me denunció. 1150 02:29:52,609 --> 02:29:54,600 Dame algo de beber. 1151 02:30:23,723 --> 02:30:26,556 Hay cosas peores que eso. 1152 02:30:34,859 --> 02:30:36,315 Aléjalo. 1153 02:30:41,824 --> 02:30:43,531 ¡Apártate de mi camino! 1154 02:30:43,618 --> 02:30:45,575 ¿Qué es todo esto? 1155 02:30:56,422 --> 02:30:58,333 ¿Por qué quedarse ahí? ¡Trabajar! 1156 02:30:58,424 --> 02:30:59,960 ¡Agrega más leña! 1157 02:31:02,512 --> 02:31:04,094 ¡Rápidamente! 1158 02:31:04,180 --> 02:31:05,796 Trae leña. 1159 02:31:05,890 --> 02:31:09,599 - ¿Deberíamos poner más en el segundo hogar? - Sí, más. 1160 02:31:09,686 --> 02:31:12,178 ¡Bomba! ¡Bomba! 1161 02:31:21,573 --> 02:31:24,190 Ve para allá. 1162 02:31:37,839 --> 02:31:40,422 Boriska, el segundo horno está listo. 1163 02:31:46,055 --> 02:31:47,466 ¿Bien? 1164 02:31:47,557 --> 02:31:50,219 ¡Vaya, vaya! Estamos todos listos. 1165 02:31:56,482 --> 02:31:57,893 ¡Abierto! 1166 02:32:13,124 --> 02:32:15,991 Todo está listo. ¿Empezamos? 1167 02:32:16,085 --> 02:32:17,166 Vamos. 1168 02:32:17,253 --> 02:32:18,459 ¡Vamos! 1169 02:32:25,094 --> 02:32:27,051 ¡Derramar! 1170 02:32:29,015 --> 02:32:32,633 ¡Ya viene, Boriska! ¡Ya viene! Ya viene. 1171 02:32:41,069 --> 02:32:42,559 Dios, ayúdame. 1172 02:35:56,430 --> 02:35:59,422 ¡Qué día será mañana! 1173 02:36:02,562 --> 02:36:04,144 Deberíamos dormir un poco. 1174 02:36:16,242 --> 02:36:18,734 ¡Boriska! Vamos, ¿vale? 1175 02:36:18,828 --> 02:36:20,694 Sólo un momento. 1176 02:36:38,681 --> 02:36:41,594 Esto es lo que pasó, Andrei. 1177 02:36:41,684 --> 02:36:44,676 Lo he pensado bien y he decidido decírtelo. 1178 02:36:46,105 --> 02:36:51,225 Tenía envidia. Me carcomió. Estaba dentro de mí como un veneno. 1179 02:36:51,319 --> 02:36:58,191 No pude soportarlo más. Por eso me fui. Me fui por tu culpa. 1180 02:36:58,284 --> 02:37:03,279 Cuando supe que habías dejado de pintar, la envidia se fue. 1181 02:37:03,372 --> 02:37:06,831 Mi corazón se hizo más ligero. Entonces lo olvidé. 1182 02:37:06,918 --> 02:37:10,502 solo quiero copiar las escrituras antes de morir. 1183 02:37:11,380 --> 02:37:16,170 El Padre Superior es estricto y su castigo no es fácil en mi vejez. 1184 02:37:16,260 --> 02:37:19,127 Me temo que no tendré suficiente tiempo para terminar mi tarea. 1185 02:37:19,221 --> 02:37:22,885 ¿Por qué me arrepiento? ¿Por qué debería arrepentirme ante ti? 1186 02:37:22,975 --> 02:37:26,343 Tú mismo eres mayor pecador que yo. 1187 02:37:26,437 --> 02:37:28,178 Sí, sí, mayor que yo. 1188 02:37:28,272 --> 02:37:31,560 ¿Qué soy 1? Un humilde gusano. No se me exige nada. 1189 02:37:31,651 --> 02:37:34,564 Pero tú, ¿qué eres? 1190 02:37:34,654 --> 02:37:38,022 ¿Por qué acto sagrado? ¿Dios te dio tu talento? 1191 02:37:38,115 --> 02:37:40,152 ¿Por qué te lo merecías? 1192 02:37:40,242 --> 02:37:43,655 Señor, no quiero decir esto. 1193 02:37:43,746 --> 02:37:46,784 Sé que Nikon ha enviado un tercer mensajero para ti 1194 02:37:46,874 --> 02:37:49,411 para convencerte de que vengas Volver a pintar la Trinidad. 1195 02:37:49,502 --> 02:37:52,790 Y los enviaste a todos de regreso. Ni siquiera hablarías con ellos. 1196 02:37:52,880 --> 02:37:54,962 Te diré la verdad. No mentiré. 1197 02:37:55,049 --> 02:37:58,337 Entonces, en mi alma sucia, allí, en lo más profundo de ello, 1198 02:37:58,427 --> 02:38:01,294 Hubo un pequeño destello de alegría. 1199 02:38:01,389 --> 02:38:03,050 Y ahora 1200 02:38:04,684 --> 02:38:09,019 Mi vida está terminando. Mi alma pide descanso. 1201 02:38:09,522 --> 02:38:12,014 A Nikon no le importa en lo más mínimo tu vida. 1202 02:38:12,108 --> 02:38:17,228 Él te quiere aquí, para glorificarte y fortalece su poder con tu talento. 1203 02:38:17,321 --> 02:38:21,030 No importa Nikon, pero escúchame. 1204 02:38:21,117 --> 02:38:25,031 Ir a la Catedral de la Trinidad ¡Y pinta, pinta, pinta! 1205 02:38:25,121 --> 02:38:30,207 No cargues tu alma, porque es Es un pecado terrible negar la chispa divina. 1206 02:38:30,292 --> 02:38:34,661 Si Teófanes estuviera vivo, ¿No diría lo mismo? 1207 02:38:36,882 --> 02:38:42,343 Mírame. Mira al que no tiene talento. ¿Por qué crees que regresé? 1208 02:38:42,430 --> 02:38:45,593 Para una corteza de pan, para terminar mi vida en paz. 1209 02:38:45,683 --> 02:38:48,220 Moriré pronto y nada quedará después de mí. 1210 02:38:48,310 --> 02:38:52,520 Y sé que moriré pronto. Tampoco te queda mucho tiempo de vida. 1211 02:38:52,606 --> 02:38:57,100 ¿Quieres aprovechar tu talento? a la tumba? 1212 02:38:57,194 --> 02:39:01,233 ¿Por qué estás en silencio, Andrei? Dame al menos una palabra. 1213 02:39:02,324 --> 02:39:07,160 Fui yo quien denunció entonces a ese bufón. 1214 02:39:09,373 --> 02:39:12,911 Maldíceme, pero no te quedes callado, Andrei. 1215 02:41:31,056 --> 02:41:32,546 Bueno, ¿cómo es? 1216 02:41:35,895 --> 02:41:37,806 Vamos entonces. 1217 02:41:39,982 --> 02:41:41,472 ¡Todos, aléjense! 1218 02:41:48,157 --> 02:41:50,774 ¿Qué está pasando ahí arriba? 1219 02:41:50,868 --> 02:41:52,450 Todo está bien. 1220 02:41:52,536 --> 02:41:54,368 ¡Vamos! ¡Todos suban! 1221 02:42:00,920 --> 02:42:02,877 ¿Están todos listos? 1222 02:42:08,302 --> 02:42:11,294 ¿Bien? Vamos. 1223 02:42:25,027 --> 02:42:27,940 Seguir. Da la señal. 1224 02:42:28,030 --> 02:42:29,520 ¡Da la señal! 1225 02:42:42,544 --> 02:42:43,705 ¡Vamos! 1226 02:43:59,747 --> 02:44:01,237 El gran príncipe. 1227 02:44:01,332 --> 02:44:03,118 - ¿Quién está con él? - Extranjeros. 1228 02:44:04,376 --> 02:44:06,708 Es un día difícil. Madre, ayúdame. 1229 02:44:32,863 --> 02:44:36,356 El gran príncipe viene con un embajador extranjero. 1230 02:44:37,326 --> 02:44:39,567 ¿Está todo listo? 1231 02:44:39,661 --> 02:44:42,153 Si no, cuidado. 1232 02:44:42,247 --> 02:44:43,829 ¡Maldita sea tu madre! 1233 02:45:45,227 --> 02:45:50,768 Bendecimos y consagramos esta campana. con agua bendita. 1234 02:45:50,858 --> 02:45:54,772 En nombre del Padre, Hijo y Espíritu Santo. Amén. 1235 02:46:01,910 --> 02:46:07,326 Bendecimos y consagramos esta campana. con agua bendita. 1236 02:46:07,416 --> 02:46:11,250 En nombre del Padre, Hijo y Espíritu Santo. Amén. 1237 02:46:20,220 --> 02:46:25,681 Bendecimos y consagramos esta campana. con agua bendita. 1238 02:46:25,767 --> 02:46:30,352 En nombre del Padre, Hijo y Espíritu Santo. Amén. 1239 02:46:45,412 --> 02:46:48,120 Mira que clase de gente están supervisando las cosas para mí aquí. 1240 02:46:48,207 --> 02:46:50,198 Está hablando del maestro de la obra. 1241 02:46:57,132 --> 02:46:58,714 ¿Adónde vas? 1242 02:47:00,802 --> 02:47:02,133 Ir. 1243 02:47:04,932 --> 02:47:07,344 ¿No es bastante peculiar? 1244 02:47:07,434 --> 02:47:09,141 Todos son peculiares aquí. 1245 02:47:22,908 --> 02:47:25,400 ¡Vamos, vamos, tonto! 1246 02:47:41,051 --> 02:47:43,634 ¿Te ayudo? ¿O lo vas a cobrar tú mismo? 1247 02:48:03,198 --> 02:48:07,317 ¿Qué crees que hará salir de toda esta farsa? 1248 02:48:07,411 --> 02:48:08,947 ¿Qué opinas? 1249 02:48:09,037 --> 02:48:11,369 En mi opinion nada bueno saldrá de esto. 1250 02:48:11,456 --> 02:48:15,950 Disculpe, Excelencia, pero creo estás siendo engañado por las apariencias. 1251 02:48:16,044 --> 02:48:18,957 Mira todo esto. 1252 02:48:19,047 --> 02:48:23,041 ¿Qué opinas de esta campana torpe? ¿Este incómodo andamio? 1253 02:48:23,135 --> 02:48:26,799 lo resumiria y decir que esta campana no sonará. 1254 02:48:26,888 --> 02:48:28,470 De hecho, no puede sonar. 1255 02:48:28,557 --> 02:48:30,924 ¿Su Excelencia desea hacer una apuesta? 1256 02:48:31,018 --> 02:48:35,512 creo que subestimas la situación en la que se encuentran estas personas. 1257 02:48:35,606 --> 02:48:38,348 Además, fueron ellos quienes lo construyeron. 1258 02:48:38,442 --> 02:48:43,152 Puede que sea cierto, pero no lo haría. Aventúrate a llamar a esa cosa campana. 1259 02:48:43,238 --> 02:48:46,731 Excelencia, lo entienden perfectamente. 1260 02:48:46,825 --> 02:48:51,490 que el príncipe los decapitará si no suena. 1261 02:48:51,580 --> 02:48:53,992 A juzgar por el rostro de ese joven, 1262 02:48:54,082 --> 02:48:58,918 se podría decir que es consciente de las circunstancias. 1263 02:48:59,004 --> 02:49:00,586 ¿No lo crees? 1264 02:49:02,466 --> 02:49:03,831 Excelencia, 1265 02:49:03,925 --> 02:49:08,214 ¿Has oído que el gran príncipe ¿Decapitó a su hermano? 1266 02:49:08,305 --> 02:49:10,171 Parece que eran gemelos. 1267 02:49:12,142 --> 02:49:16,010 ¡Mira esa chica maravillosa! ¡Dios mío! 1268 02:51:58,308 --> 02:52:01,721 Mi padre, esa vieja serpiente, No le transmití el secreto. 1269 02:52:03,146 --> 02:52:04,762 Murió sin decírmelo. 1270 02:52:05,273 --> 02:52:08,186 Se lo llevó a la tumba. ¡Sinvergüenza tacaño! 1271 02:52:09,694 --> 02:52:12,106 Verás, ha quedado muy bien. 1272 02:52:12,197 --> 02:52:14,188 Vamos, vamos. 1273 02:52:15,742 --> 02:52:17,824 Vámonos juntos, tú y yo. 1274 02:52:19,079 --> 02:52:21,696 Lanzarás campanas. Pintaré iconos. 1275 02:52:22,707 --> 02:52:26,075 Iremos juntos al Monasterio de la Trinidad. 1276 02:52:27,838 --> 02:52:30,455 ¡Qué día tan festivo para el pueblo! 1277 02:52:30,549 --> 02:52:33,416 Les has traído tanta alegría, y estás llorando. 1278 02:52:34,886 --> 02:52:38,220 No, suficiente. Está bien. 1279 02:52:39,307 --> 02:52:42,345 Todo estará bien. 1280 02:53:10,839 --> 02:53:15,049 Eso es suficiente. 1281 02:53:15,719 --> 02:53:19,053 Cálmate. 1282 02:53:23,518 --> 02:53:25,350 Suficiente. Suficiente. 1283 03:02:55,840 --> 03:03:01,836 EL FIN